แม่สื่อ
mɛ̂ɛ-sʉ̀ʉ [ម៉ែ-ស៊ឺ]- noun មេអណ្ដើកmatchmakerแม่สื่อมาช่วยเจรจาสู่ขอเจ้าสาว
មេអណ្ដើកមកជួយចរចាចូលស្តីដណ្តឹងកូនក្រមុំ
The matchmaker came to help negotiate the marriage proposal for the bride.
Syllables: แม่ (mɛ̂ɛ, falling) + สื่อ (sʉ̀ʉ, low)
មានន័យថាអ្នកផ្សំផ្គុំ ឬមេអណ្ដើក ដែលជាអ្នកជួយណែនាំបុរសនិងស្ត្រីឲ្យស្គាល់ស្រឡាញ់គ្នា។ ថៃប្រើពាក្យនេះតាំងពីបុរាណរហូតដល់បច្ចុប្បន្នពេលនិយាយលេងអំពីមិត្តភក្តិដែលជួយផ្គូផ្គង។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេង «สื่อ» ឲ្យចេញសម្លេងទាប (low tone)។
Means matchmaker, someone who introduces potential romantic partners. Can be used historically or playfully for friends who set up couples. Note the low tone on 'สื่อ'.
More examples
- เธอทำตัวเป็นแม่สื่อแนะนำเพื่อนให้รู้จักกันครับ
təə tam-dtua bpen mɛ̂ɛ-sʉ̀ʉ nɛ́-nam pʉ̂ʉan hâi rúu-jàk gan kráp · ធើ ថាំទួ ប៉េន ម៉ែស៊ឺ ណែៈណាំ ភឿន ហាយ រូសាក់ កាន់ ក្រាប់
នាងធ្វើខ្លួនជាមេអណ្តើកណែនាំមិត្តភក្តិឲ្យស្គាល់គ្នាទៅវិញទៅមកបង។
She acted as a matchmaker, introducing friends to each other. - ถ้าไม่มีแม่สื่อคนนี้เราสองคนคงไม่ได้แต่งงานกันค่ะ
tâa mâi mii mɛ̂ɛ-sʉ̀ʉ kon née rao sɔ̌ɔng kon kong mâi dâai dtɛ̀ng-ngaan gan kâ · ថា ម៉ាយ មី ម៉ែស៊ឺ ឃុន នី រ៉ៅ សង ឃុន ឃុង ម៉ាយ ដាយ ទែងង៉ាន កាន់ ខាក់
បើគ្មានមេអណ្តើកម្នាក់នេះទេ យើងទាំងពីរនាក់ប្រហែលជាមិនបានរៀបការជាមួយគ្នាទេចាស។
Without this matchmaker, the two of us probably wouldn't have gotten married. - อย่ามาเป็นแม่สื่อให้ฉันเลย ฉันยังไม่อยากมีแฟน
yàa maa bpen mɛ̂ɛ-sʉ̀ʉ hâi chǎn ləəi chǎn yang mâi yàak mii fɛɛn · យ៉ា ម៉ា ប៉េន ម៉ែស៊ឺ ហាយ ឆាន់ ឡើយ ឆាន់ យ៉ាង ម៉ាយ យ៉ាក មី ហ្វែន
កុំមកធ្វើមេអណ្តើកផ្សំផ្គុំឲ្យខ្ញុំអី ខ្ញុំមិនទាន់ចង់មានសង្សារនៅឡើយទេ។
Don't try to be a matchmaker for me; I don't want a partner yet.
Common phrases: ทำหน้าที่แม่สื่อ (tam nâa-tîi mɛ̂ɛ-sʉ̀ʉ) ដើរតួជាមេអណ្ដើក · แม่สื่อแม่ชัก (mɛ̂ɛ-sʉ̀ʉ-mɛ̂ɛ-chák) អ្នកផ្សំផ្គុំផ្គូផ្គង/មេអណ្ដើក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เมตตากรุณา เมามาย เมาหัว เมาเรือ เมาเครื่องบิน เมาเหล้า เมาแดด เมาดิบ เมามัน แมลงปอ แม่ย่า แม่ยาย ไม้หนีบผ้า ไม้ซุง ไม้แปรรูป ไม้จิ้มฟัน ไม้เท้า ไม้กวาดทางมะพร้าว ไมโครโฟน มั่งคั่ง มั่งมี มัดมือชก มิตรจิตมิตรใจ มัวหมอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.