Skip to content

เมาดิบ

mao-dìp [ម៉ៅ-ឌីប]
  1. adjective ស្រវឹងរបៀបឆ្កួតៗ; សម្ដែងដូចស្រវឹង
    acting drunk; belligerent while sober
    เขาไม่ได้ดื่มเหล้าแต่ทำตัวเหมือนเมาดิบ
    គាត់មិនបានផឹកស្រាទេ តែធ្វើខ្លួនដូចមនុស្សស្រវឹង
    He didn't drink alcohol, but acts belligerently as if drunk.

Syllables: เมา (mao, mid) + ดิบ (dìp, low)

ជាពាក្យស្លោកនិយាយលេង សំដៅលើមនុស្សដែលមិនបានផឹកស្រាសោះ តែធ្វើចរិតក្អេងក្អាង ស្រែកឡូឡា ឬរញ៉េរញ៉ៃដូចមនុស្សស្រវឹងស្រា។ ជនជាតិខ្មែរយើងអាចប្រៀបដូចជា «ស្រវឹងទឹកតែ» ឬ «ធ្វើឫកដូចមនុស្សស្រវឹង»។

Slang for someone who acts reckless, wild, or rowdy as if drunk, even though they haven't touched any alcohol. Similar to being high on adrenaline or acting foolishly tipsy while totally sober.

More examples

  • ไม่ได้ดื่มสักหยดแต่เต้นเหมือนเมาดิบเลยนะ
    mâi dâai dʉ̀ʉm sàk yòt dtɛ̀ɛ dtên mʉ̌ʉan mao-dìp ləəi ná · ម៉ាយ ដាយ ឌើម សាក់ យ៉ុត ទែ តេន មឿន ម៉ៅឌីប ឡើយ ណៈ
    អត់បានផឹកមួយតំណក់ផង តែរាំឡើងឡូឡាដូចមនុស្សស្រវឹងស្រាហ្មង។
    You didn't drink a single drop, but you're dancing wildly like you're drunk!
  • พี่คนนั้นชอบพูดเสียงดังเหมือนคนเมาดิบครับ
    pîi kon nán chɔ̂ɔp pûut sǐang-dang mʉ̌ʉan kon mao-dìp kráp · ភី ឃុន ណាន់ ឆប ភូត ស៊ៀងដាំង មឿន ឃុន ម៉ៅឌីប ក្រាប់
    បងប្រុសម្នាក់នោះចូលចិត្តនិយាយឡូឡាខ្លាំងៗដូចមនុស្សស្រវឹងទឹកតែចឹងបង។
    That guy always talks loudly as if he's drunk while totally sober.
  • อย่าไปถือสาเลยแกแค่เมาดิบเฉยๆ ค่ะ
    yàa bpai tʉ̌ʉ-sǎa ləəi gɛɛ kɛ̂ɛ mao-dìp chə̌əi-chə̌əi kâ · យ៉ា ប៉ៃ ធឺសា ឡើយ គែ ខែ ម៉ៅឌីប ឆើយៗ ខាក់
    កុំប្រកាន់គាត់អី គាត់គ្រាន់តែធ្វើឡប់ៗដូចមនុស្សស្រវឹងតាសចាស។
    Don't take it personally, he's just acting crazy while totally sober.

Common phrases: ทำตัวเมาดิบ (tam-dtua mao-dìp) ធ្វើឫកពារដូចមនុស្សស្រវឹងស្រា · อาการเมาดิบ (aa-gaan mao-dìp) អាការៈឡប់ៗដូចមនុស្សស្រវឹង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

มูลฐาน มืดตึ๊ดตื๋อ เมื่อสักครู่ เมื่อกี้ เมินเฉย เมตตากรุณา เมามาย เมาหัว เมาเรือ เมาเครื่องบิน เมาเหล้า เมาแดด เมามัน แมลงปอ แม่ย่า แม่ยาย แม่สื่อ ไม้หนีบผ้า ไม้ซุง ไม้แปรรูป ไม้จิ้มฟัน ไม้เท้า ไม้กวาดทางมะพร้าว ไมโครโฟน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.