Skip to content

แรงงานเถื่อน

rɛɛŋ-ŋaan-thʉ̀an [រែងងានធឿន]
  1. noun ពលករខុសច្បាប់
    illegal workers; undocumented labor
    ตำรวจตรวจจับแรงงานเถื่อนในไซต์ก่อสร้าง
    ប៉ូលិសចុះត្រួតពិនិត្យចាប់ពលករខុសច្បាប់នៅការដ្ឋានសំណង់
    Police inspected and arrested illegal workers at the construction site.

Syllables: แรง (rɛɛŋ, mid) + งาน (ŋaan, mid) + เถื่อน (thʉ̀an, low)

មានន័យថា «ពលករខុសច្បាប់» ឬ «ពលករគ្មានឯកសារ»។ នេះជាពាក្យសំខាន់ខ្លាំងសម្រាប់បងប្អូនខ្មែរធ្វើការនៅថៃ ដើម្បីដឹងពីស្ថានភាពច្បាប់ និងជៀសវាងការចាញ់បោកគេ។ ពាក្យ «เถื่อน» សំឡេងទាប មានន័យថា ខុសច្បាប់ ឬព្រៃផ្សៃ។

Means 'illegal worker' or 'undocumented labor'. Crucial term for migrant workers in Thailand to recognize legal status; 'thʉ̀an' has a low tone meaning illicit or unofficial.

More examples

  • ตำรวจกำลังกวดขันจับกุมแรงงานเถื่อนครับ
    dtam-rùat gam-laŋ gùat-kǎn jàp-gum rɛɛŋ-ŋaan-thʉ̀an kráp · តាម-រួត កាំ-ឡាំង គួត-ខាន់ ចាប់-គុម រែង-ងាន-ធឿន ក្រាប់
    ប៉ូលិសកំពុងតែរឹតបន្តឹងចាប់ពលករខុសច្បាប់។
    Police are strictly cracking down on illegal workers.
  • ทำงานเป็นแรงงานเถื่อนมีความเสี่ยงสูงมากนะคะ
    tham-ŋaan bpen rɛɛŋ-ŋaan-thʉ̀an mii kwaam-sìaŋ sǔuŋ mâak ná ká · ថាំ-ងាន ប៉េន រែង-ងាន-ធឿន មី ខ្វាម-សៀង ស៊ូង ម៉ាក ណៈ ខាក់
    ធ្វើការជាពលករខុសច្បាប់គឺមានហានិភ័យខ្ពស់ខ្លាំងណាស់ណា៎។
    Working as an undocumented laborer carries very high risks.
  • โรงงานนี้ไม่รับแรงงานเถื่อนเข้าทำงานเด็ดขาดครับ
    rooŋ-ŋaan níi mâi ráp rɛɛŋ-ŋaan-thʉ̀an kâo tham-ŋaan dèt-khàat kráp · រោង-ងាន នី ម៉ាយ រ៉ាប់ រែង-ងាន-ធឿន ខៅ ថាំ-ងាន ដេត-ខាត ក្រាប់
    រោងចក្រនេះដាច់ខាតមិនទទួលពលករខុសច្បាប់ឲ្យចូលធ្វើការឡើយ។
    This factory strictly refuses to hire illegal workers.

Common phrases: ลักลอบเป็นแรงงานเถื่อน (lák-lɔ̂ɔp bpen rɛɛŋ-ŋaan-thʉ̀an) លួចចូលធ្វើការខុសច្បាប់ · กวาดล้างแรงงานเถื่อน (gwàat-láaŋ rɛɛŋ-ŋaan-thʉ̀an) បង្ក្រាបពលករខុសច្បាប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แล็ปท็อป แล่น แล่นเรือ แร่เงิน แร่ทองคำ แร่เหล็ก แร็ปเปอร์ แร็ป แรมปี แรมเดือน แรกพบ แรกเห็น แรงม้า แรงลม แรงสั่นสะเทือน แรงดันน้ำ แรงดึงดูด แรงเฉื่อย แย้ง แยบย้ำ แย้มบาน แยกรถ แยกย่อย แยกทางเดิน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.