Skip to content

แย้มบาน

yɛ́ɛm-baan [យ៉ែមបាន]
  1. verb រីកស្គុះស្គាយ (ផ្កា)
    bloom; blossom
    ดอกไม้เริ่มแย้มบานรับแสงแดดยามเช้า
    ផ្កាចាប់ផ្តើមរីកស្គុះស្គាយទទួលពន្លឺព្រះអាទិត្យពេលព្រឹក
    Flowers begin to bloom greeting the morning sunlight.

Syllables: แย้ม (yɛ́ɛm, high) + บาน (baan, mid)

មានន័យថា «រីកស្រស់» ឬ «រីកក្រពុំ» (ផ្កា) ហើយក៏អាចប្រើប្រៀបធៀបនឹង «ស្នាមញញឹមរីករាយ» ផងដែរ។ ជាពាក្យពិរោះរណ្តំ ប្រើក្នុងការតែងសេចក្តី ឬចម្រៀង។ «แย้ม» សំឡេងខ្ពស់ «บาน» សំឡេងកណ្ដាល។

Literally 'to blossom/bloom open' (of flowers), and figuratively refers to radiant smiles. Mostly poetic or literary; 'yɛ́ɛm' is high tone, 'baan' is mid tone.

More examples

  • ดอกไม้เริ่มแย้มบานในตอนเช้าตรู่ค่ะ
    dɔ̀ɔk-mái rə̂əm yɛ́ɛm-baan nai dtɔɔn-cháo-dtrùu kâ · ដក-ម៉ាយ រើម យែម-បាន ណៃ តន-ឆៅ-ត្រ៊ូ ខាក់
    ផ្កាចាប់ផ្តើមរីកស្រស់បំព្រងនៅពេលព្រលឹមស្រាងៗ។
    Flowers start to blossom in the early morning.
  • รอยยิ้มของเธอแย้มบานอย่างสดใสครับ
    rɔɔi-yím khɔ̌ɔŋ thəə yɛ́ɛm-baan yàaŋ sòt-sǎi kráp · រយ-យីម ខង ធើ យែម-បាន យ៉ាង សុត-សៃ ក្រាប់
    ស្នាមញញឹមរបស់នាងរីកស្រស់ស្រាយយ៉ាងខ្លាំង។
    Her smile blossomed brightly.
  • สวนแห่งนี้มีดอกไม้แย้มบานตลอดทั้งปีครับ
    sǔan hɛ̀ŋ níi mii dɔ̀ɔk-mái yɛ́ɛm-baan dtà-lɔ̀ɔt tháŋ bpii kráp · សួន ហែង នី មី ដក-ម៉ាយ យែម-បាន តាក់-ឡត ថាំង ប៉ី ក្រាប់
    សួនច្បារកន្លែងនេះមានផ្ការីកស្រស់ស្គុះស្គាយពេញមួយឆ្នាំ។
    This garden has flowers blossoming all year round.

Common phrases: แย้มยิ้ม (yɛ́ɛm-yím) ញញឹមពព្រាយ · เบ่งบาน (bèŋ-baan) រីកស្គុះស្គាយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แรมเดือน แรกพบ แรกเห็น แรงงานเถื่อน แรงม้า แรงลม แรงสั่นสะเทือน แรงดันน้ำ แรงดึงดูด แรงเฉื่อย แย้ง แยบย้ำ แยกรถ แยกย่อย แยกทางเดิน แยกไม่ออก แม่กุญแจ แม่กองงาน แม่เล้า แม่นบ่ แม่ยั่ว แมงกานีส แมงดาถ้วย แมงดาจาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.