Skip to content

แสบไส้

sɛ̀ɛp-sâi [សែបសៃ]
  1. verb ក្រហាយពោះព្រោះឃ្លាន
    feel a burning stomach ache from hunger
    ยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงจนแสบไส้ไปหมด
    មិនទាន់បានញ៉ាំបាយថ្ងៃត្រង់រហូតក្រហាយពោះអស់
    I haven't eaten lunch yet and my stomach is burning with hunger.

Syllables: แสบ (sɛ̀ɛp, low) + ไส้ (sâi, falling)

មានន័យថា «ក្រហល់ក្រហាយពោះ ឬក្រហាយពោះវៀនដោយសារឃ្លានខ្លាំង»។ ជនជាតិថៃនិយមនិយាយពេលឃ្លានបាយខ្លាំងរហូតឈឺក្រពះ ឬពេលញ៉ាំហឹរខ្លាំងពេក។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «แสบ» តែមួយមុខអាចប្រែថាផ្សា ឬចរិតខិលខូចបានដែរ។

Describes a burning stomach pain, typically caused by severe hunger, skipping meals, or eating extremely spicy food. Highly colloquial and vivid.

More examples

  • ไม่ได้กินข้าวเที่ยง ตอนนี้แสบไส้ไปหมดแล้วครับ
    mâi dâai gin khâao-thîaŋ dtɔɔn-níi sɛ̀ɛp-sâi bpai mòt lɛ́ɛo kráp · ម៉ៃ ដៃ គីន ខាវ-ធៀង ដន-នី សែប-សៃ ប៉ៃ ម៉ុត ឡែវ ក្រាប់
    មិនបានញ៉ាំបាយថ្ងៃត្រង់ ពេលនេះក្រហាយពោះវៀនអស់ហើយបាទ។
    I didn't have lunch; my stomach is burning with hunger right now.
  • กินเผ็ดมากเกินไปจนรู้สึกแสบไส้ค่ะ
    gin phèt mâak gəən bpai jon rúu-sʉ̀k sɛ̀ɛp-sâi khâ · គីន ផេត ម៉ាក កើន ប៉ៃ ចុន រ៉៊ូ-ស៊ឹក សែប-សៃ ខា
    ញ៉ាំហឹរខ្លាំងពេករហូតដល់មានអារម្មណ៍ក្រហាយពោះវៀនចាស។
    Eating food that was too spicy gave me a burning sensation in my stomach.
  • ดื่มนมรองท้องหน่อย จะได้ไม่แสบไส้นะ
    dʉ̀ʉm nom rɔɔŋ-thɔ́ɔŋ nɔ̀i jà dâai mâi sɛ̀ɛp-sâi ná · ឌឺម ណុម រ៉ង-ថង ណយ ចាក់ ដៃ ម៉ៃ សែប-សៃ ណា
    ផឹកទឹកដោះគោទ្រាប់ពោះបន្តិចទៅ នឹងបានកុំឱ្យក្រហាយពោះ។
    Drink some milk to line your stomach so you won't get that burning hunger ache.

Common phrases: หิวจนแสบไส้ (hǐo jon sɛ̀ɛp-sâi) ឃ្លានឡើងក្រហាយពោះវៀន · แสบไส้แสบท้อง (sɛ̀ɛp-sâi sɛ̀ɛp-thɔ́ɔŋ) ក្រហល់ក្រហាយពោះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แหล แหลง แหลมทอง แหวนเพชร แหวนหมั้น แหว่งเว้า แหมือง แสร้งทำ แสรก แสวง แสงนีออน แสงเลเซอร์ แสบแสบ แสม แสร้งว่า แว่นตาเชื่อม แวด แวววับ แว้นมอเตอร์ไซค์ แว้ว แวบวับ แว่บไป แว่วเสียง แล้วกัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.