แหง็ก
ŋɛ̀k [ង៉ែក]- adverb ជាប់គាំងទៅមុខលែងរួចstuck; strandedรถติดแหง็กอยู่บนถนนมาสองชั่วโมงแล้ว
ឡានជាប់គាំងស្ទះនៅលើផ្លូវអស់ពីរម៉ោងហើយ
Traffic has been dead stuck on the road for two hours.
Syllables: แหง็ก (ŋɛ̀k, low)
ពាក្យនេះជាភាសានិយាយ បង្ហាញពីស្ថានភាពជាប់គាំង ទៅណាមិនរួច ឬគាំងនៅមួយកន្លែង។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើជាមួយពាក្យថា 'ជាប់' (ติดแหง็ก) ក្នុងស្ថានភាពដូចជាស្ទះចរាចរណ៍ជាដើម។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យផ្លូវការ ព្រោះនេះជាពាក្យសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃ។
Colloquial adverb meaning stuck or stranded in place, most commonly heard in the compound 'ติดแหง็ก'. Informal and widely used when talking about traffic jams or being trapped.
More examples
- รถติดแหง็กอยู่บนถนนเป็นชั่วโมงแล้วครับ
rót dtìt-ŋɛ̀k yùu bon thà-nǒn bpen chûua-mooŋ lɛ́ɛo kráp · រ៉ុត ទិត-ង៉ែក យូ ប៊ុន ថៈណុន ប៉េន ឈួ-ម៉ូង ឡែវ ក្រាប់
ឡានស្ទះជាប់គាំងនៅលើផ្លូវរាប់ម៉ោងហើយបង។
Traffic has been stuck dead on the road for an hour already. - ฝนตกหนักแบบนี้ ไปไหนไม่ได้ ต้องนั่งแหง็กอยู่ที่ห้องค่ะ
fǒn dtòk nàk bɛ̀ɛp née, bpai nǎi mâi dâai, dtɔ̂ɔŋ nâng-ŋɛ̀k yùu thîi hɔ̂ɔŋ kâ · ហ្វុន តុក ណាក់ ប៊ែប នេះ, ប៉ៃ ណៃ ម៉ាយ ដាយ, តង ណាំង-ង៉ែក យូ ធី ហង ខាក់
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងបែបនេះ ទៅណាមិនរួច ត្រូវអង្គុយគាំងនៅក្នុងបន្ទប់។
With heavy rain like this, I can't go anywhere and have to sit stranded in my room. - ลิฟต์ค้างทำให้พวกเราติดแหง็กอยู่ข้างในครับ
líp kháang tham hâi pûuak-rao dtìt-ŋɛ̀k yùu kâang-nai kráp · លីប ខាង ថាំ ហាយ ពួក-រ៉ាវ ទិត-ង៉ែក យូ ខាង-ណៃ ក្រាប់
ជណ្តើរយន្តគាំង ធ្វើឱ្យពួកយើងជាប់គាំងនៅខាងក្នុង។
The elevator broke down, leaving us trapped inside.
Common phrases: ติดแหง็ก (dtìt-ŋɛ̀k) ជាប់គាំងស្ដូកស្ដឹង · นั่งแหง็ก (nâng-ŋɛ̀k) អង្គុយគាំងត្រឹង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แอกซิเดนต์ แอด แอดมิน แอนิเมชันไทย แอบอ้าง แอบกิน แอบฟัง แอบหนี แอมแปร์ แฮกข้อมูล แห้งกรอบ แห้งแล้งจัด แหน แหนแหละ แหลกลาญ แหลกสลาย แหลมเปี๊ยว แหลมคมชัด แหว แหวกว่าย แหวะ แหวะอก แหม แหมะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.