แหวะอก
wɛ̀-òk [វ៉ាក់អ៊ុក]- verb វះទ្រូងcut open the chestหมอผ่าตัดแหวะอกเพื่อรักษาโรคหัวใจ
គ្រូពេទ្យវះកាត់ទ្រូងដើម្បីព្យាបាលជំងឺបេះដូង
The surgeon opened the chest to treat the heart disease.
Syllables: แหวะ (wɛ̀, low) + อก (òk, low)
ពាក្យកាត់វះ៖ 'แหวะ' (វះ/ពុះ) + 'อก' (ទ្រូង)។ មានន័យថាវះទ្រូង ឬពុះទ្រូង ច្រើនប្រើក្នុងការវះកាត់ធំពេទ្យ ឬក្នុងរឿងព្រហ្មទណ្ឌ ករណីកោសល្យវិច័យ។ មិនមែនជាពាក្យប្រើប្រចាំថ្ងៃធម្មតាទេ។
Literally 'cut open the chest'. Used in surgical contexts (e.g. open-heart surgery), forensic autopsy, or dramatic crime contexts. Not used in casual polite banter.
More examples
- หมอต้องผ่าตัดแหวะอกเพื่อเปลี่ยนลิ้นหัวใจครับ
mɔ̌ɔ dtɔ̂ɔŋ phàa-dtàt wɛ̀-òk pʉ̂ua bplìian lín-hǔua-jai kráp · ម៉ តង ផា-តាត់ វ៉ាក់-អុក ភឿ ប្លៀន លីន-ហួ-ចាយ ក្រាប់
គ្រូពេទ្យត្រូវធ្វើការវះកាត់ពុះទ្រូងដើម្បីប្តូរសន្ទះបេះដូង។
The doctor had to perform open-chest surgery to replace a heart valve. - แพทย์นิติเวชทำพิธีชันสูตรโดยการแหวะอกตรวจดูภายในค่ะ
phɛ̂ɛt ní-dtì-wêet tham phí-thii chan-naa-sùut dooi gaan wɛ̀-òk dtrùuat duu phaai-nai kâ · ភែត និ-តិ-វ៉េត ថាំ ភី-ធី ឆាន់-ណា-ស៊ូត ដូយ កាន វ៉ាក់-អុក ទ្រួត ឌូ ផាយ-ណៃ ខាក់
គ្រូពេទ្យកោសល្យវិច័យធ្វើកោសល្យវិច័យសពដោយការវះទ្រូងពិនិត្យមើលផ្នែកខាងក្នុង។
The forensic pathologist performed the autopsy by opening the chest cavity to inspect the interior. - หนังเรื่องนี้น่ากลัวมาก มีฉากฆาตกรแหวะอกเหยื่อด้วยครับ
nǎŋ rʉ̂uaŋ née nâa-glua mâak, mii chàak khâat-dtà-gɔɔn wɛ̀-òk yʉ̀ua dûuai kráp · ណាំង រឿង នេះ ណា-ក្លួ ម៉ាក, មី ឆាក ខាត-ដៈ-កន វ៉ាក់-អុក យឿ ឌួយ ក្រាប់
រឿងនេះគួរឱ្យខ្លាចណាស់ មានឈុតឃាតកពុះទ្រូងជនរងគ្រោះទៀតផង។
This movie is horrifying; it even has a scene where the killer cuts open the victim's chest.
Common phrases: ผ่าแหวะอก (phàa wɛ̀-òk) វះពុះទ្រូង · แหวะอกผ่าตัด (wɛ̀-òk phàa-dtàt) វះទ្រូងវះកាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แห้งกรอบ แห้งแล้งจัด แหง็ก แหน แหนแหละ แหลกลาญ แหลกสลาย แหลมเปี๊ยว แหลมคมชัด แหว แหวกว่าย แหวะ แหม แหมะ แหย แหย่ง แหยง แหยเก แหม็บ แหล แหลง แหลมทอง แหวนเพชร แหวนหมั้น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.