โรงหมักปลา
roong-màk-bplaa [រ៉ូង-ម៉ាក់-ប្លា]- noun រោងផ្អាប់ត្រីfish fermenting plantกลิ่นปลาอบอวลไปทั่วบริเวณโรงหมักปลา
ក្លិនត្រីភាយពេញបរិវេណរោងផ្អាប់ត្រី
The smell of fish hangs heavily around the fermenting plant.
Syllables: โรง (roong, mid) + หมัก (màk, low) + ปลา (bplaa, mid)
មានន័យថារោងផ្អាប់ត្រី ភាគច្រើនធ្វើទឹកត្រី ឬត្រីប្រាហុក។ ឃើញច្រើននៅខេត្តជាប់មាត់សមុទ្រដូចជា រយ៉ង ឬឈុនបុរី។ កន្លែងនេះមានក្លិនឆ្អាបខ្លាំង តែជាកន្លែងដែលពលករខ្មែរធ្វើការច្រើន។
Refers to a fish fermentation plant, primarily for fish sauce or cured fish. Common in coastal provinces like Rayong or Chonburi; work involves heavy fish odors.
More examples
- เขาไปรับจ้างขนปลาลงบ่อที่โรงหมักปลาครับ
káo bpai ráp-jâang kǒn bplaa long bɔ̀ɔ tîi roong-màk-bplaa kráp · ខៅ ប៉ៃ រ៉ាប់ជាង ខុន ប្លា ឡុង ប ធី រោងម៉ាក់ប្លា ក្រាប់
គាត់ទៅស៊ីឈ្នួលដឹកត្រីទម្លាក់ចូលអាងនៅរោងផ្អាប់ត្រីបាទ។
He works as a hired laborer carrying fish into tanks at the fish fermenting plant. - โรงหมักปลาส่งกลิ่นเค็มไปทั่วทั้งตำบลค่ะ
roong-màk-bplaa sòng glìn kem bpai tûa táng dtam-bon kâ · រោងម៉ាក់ប្លា សុង គ្លីន ខែម ប៉ៃ ទួ ថាំង តាំប៊ុន ខាក់
រោងផ្អាប់ត្រីភាយក្លិនប្រៃពេញមួយឃុំចាស។
The fish fermenting plant spreads a salty smell across the entire subdistrict. - น้ำปลาแท้ต้องหมักในโรงหมักปลานานเป็นปี
nám-bplaa tɛ́ɛ dtɔ̂ng màk nai roong-màk-bplaa naan bpen bpii · ណាមប្លា ថែ ត្រង់ ម៉ាក់ ណៃ រោងម៉ាក់ប្លា ណាន ប៉េន ពី
ទឹកត្រីសុទ្ធត្រូវផ្អាប់នៅក្នុងរោងផ្អាប់ត្រីរាប់ឆ្នាំ។
Genuine fish sauce must be fermented inside the fish fermenting plant for years.
Common phrases: บ่อหมักปลา (bɔ̀ɔ-màk-bplaa) អាងផ្អាប់ត្រី · โรงน้ำปลา (roong-nám-bplaa) រោងចក្រទឹកត្រី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โรงชั่ง โรงพักคนงาน โรงนอน โรงอาหารกลาง โรงน้ำดื่ม โรงฟอกย้อม โรงอบ โรงเป่าแก้ว โรงตีเหล็ก โรงกลั่นสุรา โรงเบียร์ โรงสุรา โรงแป้ง โรงน้ำตาล โรงทอ โรงฟอก โรงยาง โรงไม้ โรงอิฐมอญ โรงชำแหละ โรงล้างจาน โรงซักฟอก โรงเผาขยะ โรงผลิตยา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.