โอวาทธรรม
ooh-wâat-tham [អូ-វ៉ាត-ថាំ]- noun ឪវាទធម៌; ពាក្យទូន្មានតាមគន្លងធម៌Dharma sermon; spiritual counselพระอาจารย์แสดงโอวาทธรรม
ព្រះអាចារ្យសម្តែងឪវាទធម៌
The monk delivered a Dharma teaching.
Syllables: โอ (ooh, mid) + วาท (wâat, falling) + ธรรม (tham, mid)
មានន័យថា «ឱវាទធម៌ / ពាក្យទូន្មានតាមគន្លងព្រះធម៌» ដែលព្រះសង្ឃ ឬគ្រូអាចារ្យទេសនាអប់រំចិត្ត។ ជាពាក្យផ្លូវការ ខ្ពង់ខ្ពស់ ប្រើក្នុងបរិបទសាសនាពុទ្ធ។ ខ្មែរយើងក៏ប្រើពាក្យ «ឱវាទធម៌» ដូចគ្នា។
Means 'Dharma sermon', spiritual teaching, or Buddhist moral counsel given by respected monks. A formal, reverent religious term identical in concept to Khmer ឱវាទធម៌.
More examples
- ญาติโยมตั้งใจฟังโอวาทธรรมจากหลวงพ่อด้วยความสงบ
yâat-yoom dtâng-jai fang ooh-wâat-tham jàak lǔang-phɔ̂ɔ dûai khwaam-sà-ngòp · យ៉ាត-យ៉ូម តាំង-ចៃ ហ្វាំង អូ-វ៉ាត-ថាំ ចាក លួង-ផ ស៊យ ឃ្វាម-សាក់-ង៉ុប
ពុទ្ធបរិស័ទតាំងចិត្តស្ដាប់ឱវាទធម៌ពីព្រះចៅអធិការដោយសេចក្ដីស្ងប់ស្ងាត់។
The congregation attentively and quietly listened to the Dharma sermon from the venerable monk. - พระอาจารย์ให้โอวาทธรรมเตือนสติเรื่องความไม่ประมาท
phrá-aa-jaan hâi ooh-wâat-tham dtʉan sà-dtì rʉ̂ang khwaam-mâi-bprà-màat · ព្រះ-អា-ចាន ហាយ អូ-វ៉ាត-ថាំ តឿន សាក់-តិ រឿង ឃ្វាម-ម៉ាយ-ប្រាក់-ម៉ាត
ព្រះអាចារ្យបានផ្ដល់ឱវាទធម៌ដាស់តឿនស្មារតីអំពីរឿងការមិនធ្វេសប្រហែស។
The monk delivered a spiritual teaching reminding us not to be heedless. - น้อมนำโอวาทธรรมมาปรับใช้ในการดำเนินชีวิตครับ
nɔ́ɔm nam ooh-wâat-tham maa bpràp chái nai gaan dam-nəən chii-wít kráp · ណម ណាំ អូ-វ៉ាត-ថាំ ម៉ា ប្រាប់ ឆៃ ណៃ ហ្កាន ដាំ-ណើន ឈី-វីត ក្រាប់
សូមគោរពយកឱវាទធម៌មកអនុវត្តក្នុងការរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ។
Apply these Dharma teachings to one's daily life.
Common phrases: ฟังโอวาทธรรม (fang ooh-wâat-tham) ស្ដាប់ឱវាទធម៌ · ให้โอวาทธรรม (hâi ooh-wâat-tham) ផ្ដល់ឱវាទធម៌
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กอดไว้ กอดแนบอก อ้าว พ่อเอ๋ย ขอรับ ลุงเขย อาเขย น้าเขย พ่อตาแก่ พ่อผัว พ่อหม้าย พ่อยก โอกาสรอด แตงโมเหลืองหวาน เดี่ยว เอก คนเดียว ความเหงา ตัวเอก พระเอก วิชาเอก ความเชี่ยวชาญ สิทธิพิเศษ เป็นเอกฉันท์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.