ขอรับ
khɔ̌ɔ-ráp [ខ-រ៉ាប់]- expression ឪកា; បាទ; ទទួលតាមបង្គាប់yes sir; affirmative replyกระผมเข้าใจแล้วขอรับ
ខ្ញុំបាទយល់សេចក្តីហើយឪកា
I have understood, sir. - particle បាទលោក; បាទទទួលបញ្ជា (បុរាណ)yes, sir (archaic polite response, male)กระผมจะรีบไปดำเนินการเดี๋ยวนี้ขอรับ
ខ្ញុំបាទនឹងប្រញាប់ទៅចាត់ការឥឡូវនេះបាទលោក
I will go take care of it right away, sir.
Syllables: ขอ (khɔ̌ɔ, rising) + รับ (ráp, high)
ជាពាក្យឆ្លើយទទួល «បាទ / ចាស» បែបគួរសមខ្លាំងក្នុងសម័យបុរាណ ឬរឿងភាគបុរាណ។ សម័យបច្ចុប្បន្ន គេប្រើតែពាក្យ «ครับ» ធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។ បើពលករខ្មែរឮក្នុងរឿងភាគថៃ គឺមានន័យស្មើនឹង «បាទ/ទទួលបញ្ជា»។
An archaic polite affirmative reply meaning 'Yes, sir' (equivalent to modern ครับ). Rarely used in daily modern life, mostly found in historical period dramas or formal traditional contexts.
More examples
- ข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว ขอรับกระผม
khâa-phá-jâo khâo-jai lɛ́ɛo, khɔ̌ɔ-ráp grà-phǒm · ខា-ផាក់-ចៅ ខៅ-ចៃ ឡែវ, ខ-រ៉ាប់ ក្រាក់-ផុម
ទូលបង្គំយល់ហើយ ទានប្រោស/បាទ។
I understand now, yes sir. - ขอรับ เดี๋ยวข้าจะรีบไปจัดการให้เดี๋ยวนี้
khɔ̌ɔ-ráp, dǐao khâa jà rîip bpai jàt-gaan hâi dǐao-níi · ខ-រ៉ាប់, ឌៀវ ខា ចាក់ រីប ប៉ៃ ចាត់-ហ្កាន ហាយ ឌៀវ-នី
បាទ ចាំខ្ញុំនឹងប្រញាប់ទៅចាត់ចែងឲ្យឥឡូវនេះ។
Yes sir, I will go handle it immediately. - เป็นจริงตามนั้นทุกประการ ขอรับ
bpen jing dtaam nán thúk bprà-gaan, khɔ̌ɔ-ráp · ប៉េន ជីង តាម ណាន់ ធុក ប្រាក់-ហ្កាន, ខ-រ៉ាប់
ពិតប្រាកដដូចការរៀបរាប់គ្រប់ប្រការ បាទលោក។
Everything is indeed as said, sir.
Common phrases: ขอรับกระผม (khɔ̌ɔ-ráp grà-phǒm) បាទលោកម្ចាស់ (បុរាណ) · น้อมรับคำสั่งขอรับ (nɔ́ɔm ráp kham-sàng khɔ̌ɔ-ráp) សូមទទួលបញ្ជាបាទ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กอดแน่น กอดจูบ โอบไหล่ กอดลูก กอดข้างหลัง กอดปลอบ กอดลา กอดต้อนรับ กอดไว้ กอดแนบอก อ้าว พ่อเอ๋ย ลุงเขย อาเขย น้าเขย พ่อตาแก่ พ่อผัว พ่อหม้าย พ่อยก โอวาทธรรม โอกาสรอด แตงโมเหลืองหวาน เดี่ยว เอก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.