กอดแนบอก
gɔ̀ɔt-nɛ̂ɛp-òk [កត-ណែប-អុក]- verb ឪបផ្អឹបទ្រូង; ឱបជាប់ទ្រូងto hold close to one's chestแม่กอดทารกแนบอก
ម្តាយឪបផ្អឹបទ្រូងកូនង៉ែត
The mother held the newborn infant close to her chest.
Syllables: กอด (gɔ̀ɔt, low) + แนบ (nɛ̂ɛp, falling) + อก (òk, low)
មានន័យថា «ឱបផ្អឹបនឹងទ្រូង»។ បង្ហាញពីក្ដីស្រលាញ់ ការការពារយ៉ាងកក់ក្ដៅ និងអារម្មណ៍ជ្រាលជ្រៅបំផុត ដូចជាម្ដាយឱបកូនតូច។ ពាក្យ «แนบ» មានន័យថា ផ្អឹប ឬផ្ទាប់ជិត។
Means 'to hold close to one's chest' or 'cradle to one's breast'. Expresses deep love, tenderness, and maternal protection.
More examples
- แม่ดึงลูกน้อยเข้ามากอดแนบอกอย่างทะนุถนอม
mɛ̂ɛ dʉng lûuk-nɔ́ɔi khâo maa gɔ̀ɔt-nɛ̂ɛp-òk yàang thá-nú-thà-nɔ̌ɔm · ម៉ែ ដឹង លូក-ណយ ខៅ ម៉ា កត-ណែប-អ៊ុក យ៉ាង ថាក់-នុ-ថាក់-ណម
ម្ដាយបានទាញកូនតូចមកឱបផ្អឹបនឹងទ្រូងដោយក្ដីថ្នាក់ថ្នម។
The mother pulled her little baby close to her chest tenderly. - เธอกอดกระเป๋าแนบอกเพราะกลัวคนมาแย่ง
thəə gɔ̀ɔt grà-bpǎao nɛ̂ɛp-òk phrɔ́ glua khon maa yɛ̂ɛng · ធើ កត ក្រាក់-ប៉ៅ ណែប-អ៊ុក ព្រោះ គ្លួ ឃុន ម៉ា យ៉ែង
នាងឱបកាបូបផ្អឹបនឹងទ្រូងព្រោះខ្លាចគេមកដណ្ដើមយក។
She held her bag tightly against her chest for fear of someone snatching it. - เขากอดรูปถ่ายแฟนไว้แนบอกตลอดเวลา
kháo gɔ̀ɔt rûup-thàai fɛɛn wái nɛ̂ɛp-òk dtà-lɔ̀ɔt wee-laa · ខៅ កត រ៊ូប-ថាយ ហ្វែន វ៉ៃ ណែប-អ៊ុក តាក់-ឡត វេ-ឡា
គាត់ឱបរូបថតសង្សារផ្អឹបនឹងទ្រូងជាប់រហូត។
He held the photo of his girlfriend close to his chest all the time.
Common phrases: ดึงมากอดแนบอก (dʉng maa gɔ̀ɔt-nɛ̂ɛp-òk) ទាញមកឱបផ្អឹបនឹងទ្រូង · โอบกอดแนบอก (òop gɔ̀ɔt nɛ̂ɛp-òk) ឱបក្រសោបផ្អឹបនឹងទ្រូង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แตงโมลูกผสม กอดกัน กอดเอว กอดแน่น กอดจูบ โอบไหล่ กอดลูก กอดข้างหลัง กอดปลอบ กอดลา กอดต้อนรับ กอดไว้ อ้าว พ่อเอ๋ย ขอรับ ลุงเขย อาเขย น้าเขย พ่อตาแก่ พ่อผัว พ่อหม้าย พ่อยก โอวาทธรรม โอกาสรอด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.