Skip to content

พ่อตาแก่

phɔ̂ɔ-dtaa-gɛ̀ɛ [ផ-តា-កែ]
  1. noun ឪពុកក្មេកវ័យចំណាស់; ឪពុកក្មេកចាស់
    elderly father-in-law
    พ่อตาแก่นอนพักในห้องแอร์
    ឪពុកក្មេកវ័យចំណាស់សម្រាកនៅក្នុងបន្ទប់ម៉ាស៊ីនត្រជាក់
    The elderly father-in-law rests in the air-conditioned room.

Syllables: พ่อ (phɔ̂ɔ, falling) + ตา (dtaa, mid) + แก่ (gɛ̀ɛ, low)

មានន័យថា «ឪពុកក្មេកចាស់ (ឪពុករបស់ប្រពន្ធដែលមានវ័យចំណាស់)»។ ពាក្យ «แก่» អាចស្ដាប់ទៅត្រង់ពេក មិនសូវគួរសមទេក្នុងការនិយាយចំពោះមុខ គេច្រើននិយាយតែពេលនិយាយដើម ឬសំដៅដល់មនុស្សទីបី។ ចំពោះមុខគួរហៅ «พ่อ» ឬ «คุณพ่อ»។

Means 'elderly father-in-law' (wife's father). Using 'แก่' (gɛ̀ɛ) sounds blunt or slightly informal; in direct conversation, address him politely as 'phɔ̂ɔ' or 'khun phɔ̂ɔ'.

More examples

  • พ่อตาแก่มากแล้ว เดินเหินไม่ค่อยสะดวก
    phɔ̂ɔ-dtaa gɛ̀ɛ mâak lɛ́ɛo, dəən-hə̌ən mâi khɔ̂i sà-dùak · ផ-តា ហ្កែ ម៉ាក ឡែវ, ដឺន-ហើន ម៉ាយ ខយ សាក់-ឌួក
    ឪពុកក្មេកចាស់ណាស់ហើយ ដើរហើរមិនសូវស្រួលទេ។
    My father-in-law is very old now and cannot walk comfortably.
  • แฟนผมต้องอยู่บ้านเพื่อดูแลพ่อตาแก่ที่ป่วยอยู่ครับ
    fɛɛn phǒm dtɔ̂ng yùu bâan phrʉ̂a duu-lɛɛ phɔ̂ɔ-dtaa gɛ̀ɛ thîi bpùai yùu kráp · ហ្វែន ផុម ដុង យូ បាន ភឿ ឌូ-ឡែ ផ-តា ហ្កែ ធី ប៉ួយ យូ ក្រាប់
    ប្រពន្ធខ្ញុំត្រូវនៅផ្ទះដើម្បីមើលថែឪពុកក្មេកចាស់ដែលកំពុងឈឺ។
    My wife has to stay home to take care of her elderly sick father.
  • อย่าไปเถียงพ่อตาแก่เลย ตามใจท่านเถอะ
    yàa bpai thǐang phɔ̂ɔ-dtaa gɛ̀ɛ ləəi, dtaam-jai thâan thə̀ · យ៉ា ប៉ៃ ថៀង ផ-តា ហ្កែ ឡើយ, តាម-ចៃ ថាន ថឺ
    កុំទៅប្រកែកជាមួយឪពុកក្មេកចាស់អី តាមចិត្តគាត់ទៅ។
    Don't argue with your elderly father-in-law; just let him have his way.

Common phrases: ดูแลพ่อตาแก่ (duu-lɛɛ phɔ̂ɔ-dtaa gɛ̀ɛ) មើលថែឪពុកក្មេកចាស់ · สงสารพ่อตาแก่ (sǒng-sǎan phɔ̂ɔ-dtaa gɛ̀ɛ) អាណិតឪពុកក្មេកចាស់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

กอดข้างหลัง กอดปลอบ กอดลา กอดต้อนรับ กอดไว้ กอดแนบอก อ้าว พ่อเอ๋ย ขอรับ ลุงเขย อาเขย น้าเขย พ่อผัว พ่อหม้าย พ่อยก โอวาทธรรม โอกาสรอด แตงโมเหลืองหวาน เดี่ยว เอก คนเดียว ความเหงา ตัวเอก พระเอก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.