Skip to content

ใบหย่า

bai-yàa [បៃយ៉ា]
  1. noun សំបុត្រលែងលះ
    divorce certificate
    พวกเขาตกลงเซ็นใบหย่ากัน
    ពួកគេបានព្រមព្រៀងចុះហត្ថលេខាលើសំបុត្រលែងលះ
    They agreed to sign the divorce papers.

Syllables: ใบ (bai, mid) + หย่า (yàa, low)

មានន័យថា «សំបុត្រលែងលះ»។ ជាពាក្យនិយាយទូទៅ ឯពាក្យផ្លូវការហៅថា «ทะเบียนหย่า» (tá-bian-yàa)។ ពាក្យ «หย่า» មានសំឡេងទាប (low tone)។

Spoken term for 'divorce certificate'; formal term is 'ทะเบียนหย่า'. Note the low tone on 'yàa'.

More examples

  • พวกเขาเซ็นใบหย่ากันเรียบร้อยแล้วครับ
    pûak-káo sen bai-yàa gan rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo kráp · ពួក-ខៅ សេន បៃ-យ៉ា គាន់ រៀប-រយ ឡេវ ក្រាប់
    ពួកគេបានចុះហត្ថលេខាលើសំបុត្រលែងលះរួចរាល់ហើយ។
    They have already signed the divorce certificate.
  • ต้องใช้ใบหย่าไปยืนยันสถานะโสดค่ะ
    dtɔ̂ɔng chái bai-yàa bpai yʉʉn-yan sà-tǎa-ná sòot kâ · ទង ឆៃ បៃ-យ៉ា ប៉ៃ យឺន-យ៉ាន់ សាក់-ថា-ណៈ សូត ខាក់
    ត្រូវយកសំបុត្រលែងលះទៅបញ្ជាក់ថាខ្លួននៅលីវ។
    You need to use the divorce certificate to verify your single status.
  • ถ้าตกลงกันได้ ก็ไปเซ็นใบหย่าที่อำเภอครับ
    tâa dtòk-long gan dâi gɔ̂ɔ bpai sen bai-yàa tîi am-pəə kráp · ថា តុក-ឡុង គាន់ ដាយ ក៏ ប៉ៃ សេន បៃ-យ៉ា ធី អាំ-ភើ ក្រាប់
    បើត្រូវរ៉ូវគ្នាហើយ ក៏ទៅចុះហត្ថលេខាលើសំបុត្រលែងលះនៅសាលាស្រុកទៅ។
    If you both agree, go sign the divorce certificate at the district office.

Common phrases: เซ็นใบหย่า (sen bai-yàa) ចុះហត្ថលេខាលែងលះ · สำเนาใบหย่า (sǎm-nao bai-yàa) ច្បាប់ចម្លងសំបុត្រលែងលះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ในน้ำ ใส่อารมณ์ ใบมรณบัตร ให้ร้าย ใจสู้ ใหญ่หลวง ใยสังเคราะห์ ใบสมรส ให้การต้อนรับ ใจเสีย ในครัว ใส่ทอง ให้ความรู้ ใจคอ ในกระเป๋า ใส่ถุง ใบสำคัญ ให้ความไว้วางใจ ใจกล้า ในห้อง ใส่กล่อง ใบประกาศ ไม่ ไม้

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.