ใส่ทอง
sài-dtɔɔng [សៃថង]- verb ពាក់មាសto wear gold jewelryอย่าใส่ทองล่อตาโจร
កុំពាក់មាសឱ្យទាក់ភ្នែកចោរ
Do not wear gold to attract thieves' attention.
Syllables: ใส่ (sài, low) + ทอง (dtɔɔng, mid)
មានន័យថា «ពាក់មាស» ឬ «ពាក់គ្រឿងអលង្ការមាស»។ ជនជាតិថៃនិងខ្មែរចូលចិត្តទិញមាសពាក់ តែនៅថៃត្រូវប្រយ័ត្នចោរប្លន់ ឬឆក់ពេលដើរនៅផ្លូវស្ងាត់។ ពាក្យ «ทอง» ត្រូវបញ្ចេញសំឡេង ថ (th) ឬ ដ/ត (dt/t) តាមសូរបាលី-សំស្ក្រឹត ប៉ុន្តែក្នុងភាសានិយាយគឺ tɔɔng។
Means to wear gold jewelry. Very common culturally in Thailand; be careful of safety when wearing visible gold in quiet public areas.
More examples
- เดินไปตลาดอย่าใส่ทองเส้นใหญ่เลยครับ
dəən bpai dtà-làat yàa sài dtɔɔng sên yài ləəi kráp · ដើរ ប៉ៃ តាក់-ឡាត យ៉ា សៃ ថង ស៊េន យ៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
ដើរទៅផ្សារកុំពាក់ខ្សែ-កមាសធំពេកអីបង។
Don't wear large gold chains when walking to the market. - คนไทยชอบซื้อทองมาใส่เวลามีงานบุญค่ะ
kon tai chɔ̂ɔp sʉ́ʉ dtɔɔng maa sài wee-laa mii ngaan-bun kâ · ឃុន ថៃ ឆប ស៊ឺ ថង ម៉ា សៃ វេ-ឡា មី ង៉ាន-ប៊ុន ខាក់
ជនជាតិថៃចូលចិត្តទិញមាសមកពាក់ពេលមានបុណ្យទាន។
Thai people like buying and wearing gold during religious festivals. - ระวังตัวด้วยนะ ใส่ทองล่อตาโจรมากครับ
rá-wang dtua dûai ná sài dtɔɔng lɔ̂ɔ-dtaa joon mâak kráp · រ៉ៈ-វ៉ាំង ទួ ឌួយ ណៈ សៃ ថង ល-តា ចូន ម៉ាក ក្រាប់
ប្រយ័ត្នខ្លួនផងណា៎ ពាក់មាសទាក់ភ្នែកចោរខ្លាំងណាស់។
Watch out, wearing gold really attracts thieves.
Common phrases: ชอบใส่ทอง (chɔ̂ɔp sài dtɔɔng) ចូលចិត្តពាក់មាស · ใส่ทองเส้นโต (sài dtɔɔng sên dtoo) ពាក់ខ្សែមាសធំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใจสลาย ในน้ำ ใส่อารมณ์ ใบมรณบัตร ให้ร้าย ใจสู้ ใหญ่หลวง ใยสังเคราะห์ ใบสมรส ให้การต้อนรับ ใจเสีย ในครัว ใบหย่า ให้ความรู้ ใจคอ ในกระเป๋า ใส่ถุง ใบสำคัญ ให้ความไว้วางใจ ใจกล้า ในห้อง ใส่กล่อง ใบประกาศ ไม่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.