ใจเสีย
jai-sǐa [ចៃសៀ]- verb ខូចចិត្ត; បាត់បង់ស្មារតីto lose nerve; become disheartenedพอเครื่องยนต์ดับ คนขับก็ใจเสีย
ពេលម៉ាស៊ីនរលត់ អ្នកបើកបរក៏បាត់បង់ស្មារតី
When the engine stalled, the driver lost his nerve.
Syllables: ใจ (jai, mid) + เสีย (sǐa, rising)
មានន័យថា «បាក់ស្មារតី» «អស់សង្ឃឹម» ឬ «ស្លុតចិត្ត» ពេលជួបហេតុការណ៍អាក្រក់ ឬឮដំណឹងមិនល្អភ្លាមៗ។ ខុសពី «เสียใจ» (សោកស្តាយ/ខូចចិត្ត) ត្រង់ថា «ใจเสีย» សង្កត់លើអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចបាត់បង់ភាពក្លាហាន។
Means to lose heart, panic, or get dispirited due to alarming news. Distinct from 'เสียใจ' (feeling sad/regretful) as 'ใจเสีย' emphasizes sudden loss of courage or anxiety.
More examples
- ได้ยินเสียงระเบิดดังขึ้น คนก็พากันใจเสียครับ
dâai-yin sǐang rá-bə̀ət dang kʉ̂n kon gɔ̂ɔ paa gan jai-sǐa kráp · ដាយ-យីន ស៊ាង រ៉ាក់-បើត ដាំង ឃឺន ឃុន ក៏ ផា គាន់ ចៃ-សៀ ក្រាប់
ឮសំឡេងផ្ទុះឡើង មនុស្សម្នាក៏បាក់ស្មារតីភ័យស្លន់គ្រប់ៗគ្នា។
Hearing the explosion, people suddenly lost their nerve. - หมอบอกว่าผลตรวจไม่ค่อยดี ทำเอาหนูใจเสียเลยค่ะ
mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk wâa pǒn dtrùat mâi kɔ̂i dii tam ao nǔu jai-sǐa ləəi kâ · ម៉ បក ថា ផុន ត្រួត ម៉ៃ ខយ ឌី ថាំ អៅ នូ ចៃ-សៀ ឡើយ ខាក់
គ្រូពេទ្យប្រាប់ថាការពិនិត្យមិនសូវល្អ ធ្វើឱ្យខ្ញុំបាក់ស្មារតីភ័យខ្លាំងតែម្តង។
The doctor said the test results weren't great, which made me really lose heart. - อย่าเพิ่งใจเสียนะ ทุกอย่างอาจจะไม่ได้แย่อย่างที่คิดครับ
yàa pə̂ng jai-sǐa ná túk yàang àat jà mâi dâi yɛ̂ɛ yàang tîi kít kráp · យ៉ា ភើង ចៃ-សៀ ណៈ ធុក យ៉ាង អាត ចាក់ ម៉ៃ ដាយ យ៉ែ យ៉ាង ធី ឃិត ក្រាប់
កុំទាន់អាលបាក់ស្មារតីអី អ្វីៗប្រហែលជាមិនអាក្រក់ដូចការគិតទេ។
Don't lose hope yet; everything might not be as bad as you think.
Common phrases: รู้สึกใจเสีย (rúu-sʉ̀k jai-sǐa) មានអារម្មណ៍បាក់ស្មារតី · ทำเอาใจเสีย (tam ao jai-sǐa) ធ្វើឱ្យភ័យបាក់ស្មារតី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใบเกิด ให้โทษ ใจสลาย ในน้ำ ใส่อารมณ์ ใบมรณบัตร ให้ร้าย ใจสู้ ใหญ่หลวง ใยสังเคราะห์ ใบสมรส ให้การต้อนรับ ในครัว ใส่ทอง ใบหย่า ให้ความรู้ ใจคอ ในกระเป๋า ใส่ถุง ใบสำคัญ ให้ความไว้วางใจ ใจกล้า ในห้อง ใส่กล่อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.