ใบสมรส
bai-sǒm-rót [បៃសុំរ៉ុត]- noun សំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍marriage certificateคู่บ่าวสาวไปจดทะเบียนเอาใบสมรส
គូស្វាមីភរិយាថ្មីទៅចុះសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍
The newlyweds went to register their marriage certificate.
Syllables: ใบ (bai, mid) + สม (sǒm, rising) + รส (rót, high)
ភាសានិយាយមានន័យថា «សំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍»។ ឈ្មោះផ្លូវការគឺ «ทะเบียนสมรส» (tá-bian-sǒm-rót)។ ខ្មែររស់នៅថៃដែលរៀបការជាមួយជនជាតិថៃត្រូវដឹងពាក្យនេះដើម្បីចុះបញ្ជីការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ស្របច្បាប់។
Common colloquial term for 'marriage certificate'; the formal term is 'ทะเบียนสมรส'. Essential for workers marrying locally or managing legal documentation.
More examples
- พวกเราไปจดทะเบียนเอาใบสมรสมาแล้วครับ
pûak-rao bpai jòt-tá-bian ao bai-sǒm-rót maa lɛ́ɛo kráp · ពួក-រ៉ាវ ប៉ៃ ចុត-ថាក់-បៀន អៅ បៃ-សុំ-រ៉ុត ម៉ា ឡេវ ក្រាប់
ពួកយើងបានទៅចុះអេតាស៊ីវិលយកសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍រួចហើយ។
We already registered and got our marriage certificate. - ต้องใช้ใบสมรสในการขอวีซ่าติดตามครอบครัวค่ะ
dtɔ̂ɔng chái bai-sǒm-rót nai gaan kɔ̌ɔ wii-sâa dtìt-daam krɔ̂ɔp-krua kâ · ទង ឆៃ បៃ-សុំ-រ៉ុត ណៃ កាន ខ វី-ស៊៉ា ទិត-តាម គ្រប-គ្រួ ខាក់
ត្រូវប្រើសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្នុងការសុំទិដ្ឋាការតាមគ្រួសារ។
A marriage certificate is required to apply for a family dependent visa. - อย่าลืมนำใบสมรสตัวจริงมาแสดงด้วยนะครับ
yàa lʉʉm nam bai-sǒm-rót dtua-jing maa sà-dɛɛng dûai ná kráp · យ៉ា លើម នាំ បៃ-សុំ-រ៉ុត ទួ-ជីង ម៉ា សាក់-ដែង ឌួយ ណៈ ក្រាប់
កុំភ្លេចយកសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ច្បាប់ដើមមកបង្ហាញផងណា៎បង។
Don't forget to bring the original marriage certificate to show.
Common phrases: จดใบสมรส (jòt bai-sǒm-rót) ចុះសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ · สำเนาใบสมรส (sǎm-nao bai-sǒm-rót) ច្បាប់ចម្លងសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ในเมือง ใส่ความ ใบเกิด ให้โทษ ใจสลาย ในน้ำ ใส่อารมณ์ ใบมรณบัตร ให้ร้าย ใจสู้ ใหญ่หลวง ใยสังเคราะห์ ให้การต้อนรับ ใจเสีย ในครัว ใส่ทอง ใบหย่า ให้ความรู้ ใจคอ ในกระเป๋า ใส่ถุง ใบสำคัญ ให้ความไว้วางใจ ใจกล้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.