Skip to content

ไปทำธุระ

bpai-tam-tú-rá [ប៉ៃថាំធុរ៉ាក់]
  1. verb ទៅធ្វើការផ្ទាល់ខ្លួន; ទៅកិច្ចការ
    go run errands; go on business
    หัวหน้าขอลาครึ่งวันเพื่อไปทำธุระที่อำเภอ
    មេការសុំច្បាប់កន្លះថ្ងៃដើម្បីទៅធ្វើកិច្ចការនៅសាលាស្រុក
    The supervisor asked for a half-day leave to run personal business at the district office.

Syllables: ไป (bpai, mid) + ทำ (tam, mid) + ธุ (tú, high) + ระ (rá, high)

មានន័យថា ទៅធ្វើការរវល់ ឬទៅបំពេញកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួន (រត់ការឯកសារ ទៅធនាគារ ជាដើម)។ ប្រើញឹកញាប់បំផុតពេលសុំច្បាប់មេការដោយមិនចង់ប្រាប់រឿងលម្អិតពេក។ ពាក្យ «ธุระ» (tú-rá) សម្លេងខ្ពស់ទាំងពីរ ត្រូវប្រយ័ត្នកុំបញ្ចេញសំឡេងស្មើ។

Means to go run errands or attend to personal affairs. Very commonly used when requesting permission to take time off without disclosing private details.

More examples

  • พรุ่งนี้ผมขอลาครึ่งวันไปทำธุระส่วนตัวครับ
    prûng-níi pǒm kɔ̌ɔ laa krʉ̂ng-wan bpai-tam-tú-rá sùan-dtua kráp · ព្រុង-នី ផុម ខ លា គ្រឹង-វ៉ាន់ ប៉ៃ-ថាំ-ធ៊ុ-រ៉ាក់ សួន-តួ ក្រាប់
    ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំសុំច្បាប់កន្លះថ្ងៃទៅធ្វើការរវល់ផ្ទាល់ខ្លួនបាទ។
    Tomorrow I would like to request half a day off to run personal errands.
  • ป้าไม่อยู่บ้าน ออกไปทำธุระข้างนอกตั้งแต่เช้าค่ะ
    bpâa mâi yùu bâan ɔ̀ɔk bpai-tam-tú-rá kâang-nɔ̂ɔk dtâng-dtɛ̀ɛ cháo kâ · ប៉ា ម៉ៃ យូ បាន អក ប៉ៃ-ថាំ-ធ៊ុ-រ៉ាក់ ខាង-ណក តាំង-តែ ឆាវ ខាក់
    អ៊ំស្រីមិននៅផ្ទះទេ ចេញទៅធ្វើការរវល់ខាងក្រៅតាំងពីព្រឹកចាស។
    Auntie is not at home; she went out to run errands early in the morning.
  • เขาต้องรีบไปทำธุระเรื่องเอกสารที่อำเภอ
    kǎo dtɔ̂ɔng rîip bpai-tam-tú-rá rʉ̂ang èek-gà-sǎan tîi am-pəə · ខៅ តង រីប ប៉ៃ-ថាំ-ធ៊ុ-រ៉ាក់ រឿង អែក-កាក់-សាន ធី អាំ-ភើ
    គាត់ត្រូវប្រញាប់ទៅរត់ការឯកសារនៅសាលាស្រុក។
    He had to rush to handle paperwork at the district office.

Common phrases: ธุระส่วนตัว (tú-rá sùan-dtua) ការរវល់ផ្ទាល់ខ្លួន · ติดธุระ (dtìt tú-rá) ជាប់រវល់ការងារ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไถ่ทอง ไถ่ของ ไทยเดิม ไทยมุง ไทยประดิษฐ์ ไปส่งแฟน ไปรับลูก ไปหาหมอ ไปสัมภาษณ์ ไปต่อแถว ไปต่างจังหวัด ไปต่างประเทศ ไปไหนมา ไพร่ ไพ่ตอง ไพ่ป๊อก ไพ่ยิปซี ไฟฉุกเฉิน ไฟนีออน ไฟสำรอง ไฟตัดหมอก ไฟเบรก ไฟสปอร์ตไลท์ ไฟราว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.