ไถ่ทอง
tài-tɔɔng [ថៃថង]- verb លោះមាសredeem gold (from pawnshop)เขารวบรวมเงินไปไถ่ทองที่โรงรับจำนำ
គាត់ប្រមូលលុយទៅលោះមាសនៅរោងបញ្ចាំ
He gathered money to redeem his gold from the pawnshop.
Syllables: ไถ่ (tài, low) + ทอง (tɔɔng, mid)
មានន័យថា លោះមាសចេញពីហាងបញ្ចាំ ឬកន្លែងដាក់បញ្ចាំ។ ពាក្យ «ไถ่» (សម្លេងទាប) មានន័យថា លោះ ខុសដាច់ពី «ไถ» (សម្លេងឡើងលើ) ដែលមានន័យថា ភ្ជួរ។ កម្មករខ្មែរនៅថៃច្រើនប្រើពាក្យនេះពេលសន្សំប្រាក់បានគ្រប់។
Means to redeem pawned gold from a pawnshop. Pay attention to the low tone of 'tài' (redeem), distinct from the rising tone of 'tǎi' (plow).
More examples
- สิ้นเดือนนี้เงินเดือนออก ผมจะไปไถ่ทองที่โรงรับจำนำครับ
sîn-dʉan níi ngən-dʉan ɔ̀ɔk pǒm jà bpai tài-tɔɔng tîi roong-ráp-jam-nam kráp · ស៊ិន-ឌឿន នី ងើន-ឌឿន អក ផុម ចាក់ ប៉ៃ ថាយ-ថង ធី រោង-រ៉ាប់-ចាំ-ណាំ ក្រាប់
ចុងខែនេះបើកប្រាក់ខែ ខ្ញុំនឹងទៅលោះមាសនៅរោងបញ្ចាំបាទ។
At the end of this month when payday comes, I will redeem my gold from the pawnshop. - มีเงินพอไปไถ่ทองสร้อยคอคืนมาหรือยังคะ
mii ngən pɔɔ bpai tài-tɔɔng sɔ̂ɔi-kɔɔ kʉʉn maa rʉ̌ʉ-yang ká · មី ងើន ផ ប៉ៃ ថាយ-ថង សយ-ក ឃឺន ម៉ា រឺ-យ៉ាង ខាក់
មានលុយគ្រប់ទៅលោះខ្សែ-កមាសមកវិញហើយឬនៅចាស?
Do you have enough money to redeem your gold necklace yet? - แม่ดีใจมากที่เก็บเงินไถ่ทองคืนมาได้สำเร็จ
mɛ̂ɛ dii-jai mâak tîi gèp ngən tài-tɔɔng kʉʉn maa dâai sǎm-rèt · ម៉ែ ឌី-ចាយ ម៉ាក ធី ហ្កិប ងើន ថាយ-ថង ឃឺន ម៉ា ដាយ សាំ-រ៉ិត
ម៉ែសប្បាយចិត្តណាស់ដែលសន្សំលុយលោះមាសមកវិញបានសម្រេច។
Mom was very happy that she saved enough money to redeem her gold.
Common phrases: ไปไถ่ทอง (bpai tài-tɔɔng) ទៅលោះមាស · เงินไถ่ทอง (ngən tài-tɔɔng) លុយលោះមាស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ได้เงินเดือน ได้เบี้ยเลี้ยง ได้รางวัล ได้ข้อสรุป ไตรภาคี ไตรจีวร ไตรยางศ์ ไตเติล ไถพรวน ไถกลบ ไถฟีด ไถข้าง ไถ่ของ ไทยเดิม ไทยมุง ไทยประดิษฐ์ ไปส่งแฟน ไปรับลูก ไปหาหมอ ไปสัมภาษณ์ ไปต่อแถว ไปต่างจังหวัด ไปต่างประเทศ ไปทำธุระ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.