Skip to content

ไถ่ของ

tài-kɔ̌ɔng [ថៃខង]
  1. verb លោះរបស់
    redeem pawned belongings
    เขาทำงานเก็บเงินเพื่อไปไถ่ของคืน
    គាត់ខិតខំធ្វើការសន្សំលុយដើម្បីទៅលោះរបស់មកវិញ
    He worked and saved money to redeem his belongings.

Syllables: ไถ่ (tài, low) + ของ (kɔ̌ɔng, rising)

មានន័យថា លោះរបស់របរដែលបានបញ្ចាំទុកមកវិញ ដូចជា ម៉ូតូ ទូរស័ព្ទ ឬឧបករណ៍អគ្គិសនី។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងជីវភាពរស់នៅរបស់ពលករ។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេង «ไถ่» ជាសម្លេងទាប (low tone)។

Means to redeem pawned belongings from a pawnshop. Very commonly used among working-class people. Remember that 'tài' has a low tone.

More examples

  • พรุ่งนี้ผมต้องหาเงินไปไถ่ของที่จำนำไว้ครับ
    prûng-níi pǒm dtɔ̂ɔng hǎa ngən bpai tài-kɔ̌ɔng tîi jam-nam wái kráp · ព្រុង-នី ផុម តង ហា ងើន ប៉ៃ ថាយ-ខង ធី ចាំ-ណាំ វ៉ាយ ក្រាប់
    ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំត្រូវរកលុយទៅលោះឥវ៉ាន់ដែលបានបញ្ចាំទុកបាទ។
    Tomorrow I must find money to redeem the belongings I pawned.
  • ถ้าไม่รีบไปไถ่ของ เดี๋ยวของจะหลุดจำนำนะคะ
    tâa mâi rîip bpai tài-kɔ̌ɔng dǐao kɔ̌ɔng jà lùt jam-nam ná ká · ថា ម៉ៃ រីប ប៉ៃ ថាយ-ខង ដៀវ ខង ចាក់ លុត ចាំ-ណាំ ណៈ ខាក់
    បើមិនប្រញាប់ទៅលោះឥវ៉ាន់ទេ ប្រយ័ត្នឥវ៉ាន់ដាច់បញ្ចាំណា៎ចាស។
    If you don't hurry to redeem your items, they will forfeit at the pawnshop.
  • เขาเอาเงินโบนัสไปไถ่ของออกจากโรงรับจำนำหมดเลย
    kǎo ao ngən boo-nát bpai tài-kɔ̌ɔng ɔ̀ɔk jàak roong-ráp-jam-nam mòt ləəi · ខៅ អៅ ងើន បូ-ណាត់ ប៉ៃ ថាយ-ខង អក ចាក រោង-រ៉ាប់-ចាំ-ណាំ មុត ឡើយ
    គាត់យកលុយបំណាច់ឆ្នាំទៅលោះឥវ៉ាន់ចេញពីរោងបញ្ចាំអស់រលីង។
    He used his bonus money to redeem all his items from the pawnshop.

Common phrases: ไถ่ของคืน (tài-kɔ̌ɔng kʉʉn) លោះរបស់របរមកវិញ · ใบไถ่ของ (bai tài-kɔ̌ɔng) វិក្កយបត្រ/ប័ណ្ណលោះរបស់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ได้เบี้ยเลี้ยง ได้รางวัล ได้ข้อสรุป ไตรภาคี ไตรจีวร ไตรยางศ์ ไตเติล ไถพรวน ไถกลบ ไถฟีด ไถข้าง ไถ่ทอง ไทยเดิม ไทยมุง ไทยประดิษฐ์ ไปส่งแฟน ไปรับลูก ไปหาหมอ ไปสัมภาษณ์ ไปต่อแถว ไปต่างจังหวัด ไปต่างประเทศ ไปทำธุระ ไปไหนมา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.