ไปไหนมา
bpai-nǎi-maa [ប៉ៃណៃម៉ា]- expression ទៅណាទើបមក?Where have you been?หายหน้าไปหลายวัน ไปไหนมาหรือ
បាត់មុខច្រើនថ្ងៃ ទៅណាទើបមកហ្នឹង?
You vanished for several days, where have you been?
Syllables: ไป (bpai, mid) + ไหน (nǎi, rising) + มา (maa, mid)
មានន័យថា «ទើបទៅណាទើបមក?» ឬ «ទៅណាមកហ្នឹង?»។ ជនជាតិថៃប្រើជាពាក្យសួរសុខទុក្ខពេលជួបមុខគ្នា មិនមែនចង់ដឹងចង់ឃើញរឿងផ្ទាល់ខ្លួនពេកនោះទេ។ ខ្មែរយើងក៏ប្រើដូចគ្នាដែរ («ទៅណាមក?» ពេលស្វាគមន៍គ្នា)។
A very common casual greeting meaning 'Where have you been?'. Used naturally as a friendly greeting rather than an interrogation.
More examples
- สวัสดีครับพี่ ไปไหนมาครับ
sà-wàt-dee kráp pîi bpai-nǎi-maa kráp · សៈ-វ៉ាត់-ឌី ក្រាប់ ភី ប៉ៃ-ណាយ-ម៉ា ក្រាប់
ជម្រាបសួររៀមច្បង/បងប្រុស តើទៅណាមកហ្នឹងបាទ?
Hello brother, where have you been? - อ้าว หายหน้าไปตั้งนาน ไปไหนมาคะ
âao hǎai nâa bpai dtâng naan bpai-nǎi-maa ká · អាវ ហាយ ណា ប៉ៃ តាំង ណាន ប៉ៃ-ណាយ-ម៉ា ខាក់
អីយ៉ា បាត់មុខយូរម្ល៉េះ តើទៅណាមកហ្នឹងចាស?
Oh, haven't seen you in so long! Where have you been? - เพิ่งกลับมาจากตลาด เธอไปไหนมาล่ะ
pə̂ng glàp maa jàak dtà-làat təə bpai-nǎi-maa lâ · ភើង ក្លាប់ ម៉ា ចាក តាក់-ឡាត ធើ ប៉ៃ-ណាយ-ម៉ា ឡាក់
ខ្ញុំទើបតែមកពីផ្សារវិញ ចុះឯងទៅណាមកដែរ?
I just got back from the market; where were you?
Common phrases: หายไปไหนมา (hǎai bpai nǎi maa) បាត់ទៅណាមក · เพิ่งไป...มา (pə̂ng bpai ... maa) ទើបតែទៅ...មក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไถ่ของ ไทยเดิม ไทยมุง ไทยประดิษฐ์ ไปส่งแฟน ไปรับลูก ไปหาหมอ ไปสัมภาษณ์ ไปต่อแถว ไปต่างจังหวัด ไปต่างประเทศ ไปทำธุระ ไพร่ ไพ่ตอง ไพ่ป๊อก ไพ่ยิปซี ไฟฉุกเฉิน ไฟนีออน ไฟสำรอง ไฟตัดหมอก ไฟเบรก ไฟสปอร์ตไลท์ ไฟราว ไฟหรี่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.