ไทยมุง
tai-mung [ថៃមុង]- noun មនុស្សចោមរោមមើលហេតុការណ៍a crowd of curious onlookersเกิดอุบัติเหตุจนมีไทยมุงยืนดูเต็มถนน
មានគ្រោះថ្នាក់កើតឡើងរហូតមានមនុស្សចោមរោមមើលពេញផ្លូវ
An accident occurred, drawing a crowd of onlookers filling the street.
Syllables: ไทย (tai, mid) + มุง (mung, mid)
សំដៅលើក្រុមមនុស្សដែលចូលចិត្តចោមរោមឈរមើលហេតុការណ៍ចម្លែកៗ ដូចជា គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ឬជម្លោះ។ ពាក្យនេះមានលក្ខណៈនិយាយលេងបែបចំអកបន្តិចបន្តួច។ ពាក្យ «มุง» ប្រែថា ចោមរោម ឬប្រជ្រៀតគ្នាមើល។
A colloquial term for a crowd of curious onlookers or rubberneckers gathering around an accident or scene.
More examples
- พอมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น ไทยมุงก็มารวมกันเต็มถนนครับ
pɔɔ mii ù-bàt-dtì-hèet gə̀ət-kʉ̂n tai-mung gɔ̂ɔ maa ruam gan dtem tà-nǒn kráp · ផ មី អ៊ុ-បាត់-តិ-ហេត កើត-ឃឺន ថៃ-ម៊ុង ក៏ ម៉ា រួម កាន់ ពេញ ថៈ-ណុន ក្រាប់
ពេលមានគ្រោះថ្នាក់កើតឡើង ក្រុមអ្នកចោមរោមមើលមកប្រមូលផ្តុំគ្នាពេញផ្លូវបាទ។
When the accident occurred, a crowd of curious onlookers quickly packed the street. - อย่าไปยืนเป็นไทยมุงเลย เกะกะเจ้าหน้าที่เขาค่ะ
yàa bpai yʉʉn bpen tai-mung ləəi gè-gà jâao-nâa-tîi kǎo kâ · យ៉ា ប៉ៃ យឺន ប៉េន ថៃ-ម៊ុង ឡើយ ហ្គេៈ-កាក់ ចៅ-ណា-ធី ខៅ ខាក់
កុំទៅឈរចោមរោមមើលអី ទើសដៃទើសជើងសមត្ថកិច្ចគេចាស។
Don't stand around rubbernecking; you'll get in the way of the officers. - ตำรวจต้องคอยกันพวกไทยมุงไม่ให้เข้าใกล้ที่เกิดเหตุ
dtam-rùat dtɔ̂ɔng kɔɔi gan pûak tai-mung mâi hâi kâo glâi tîi gə̀ət hèet · តាម-រួត តង ខយ កាន់ ភួក ថៃ-ម៊ុង ម៉ៃ ហាយ ខៅ ខ្លាយ ធី កើត ហេត
ប៉ូលិសត្រូវតែជួយរារាំងពួកអ្នកចោមរោមមើលកុំឱ្យចូលជិតកន្លែងកើតហេតុ។
Police had to keep curious onlookers from getting close to the crime scene.
Common phrases: พวกไทยมุง (pûak tai-mung) ពួកអ្នកចោមរោមមើល · ยืนมุง (yʉʉn-mung) ឈរចោមរោមមើល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ได้ข้อสรุป ไตรภาคี ไตรจีวร ไตรยางศ์ ไตเติล ไถพรวน ไถกลบ ไถฟีด ไถข้าง ไถ่ทอง ไถ่ของ ไทยเดิม ไทยประดิษฐ์ ไปส่งแฟน ไปรับลูก ไปหาหมอ ไปสัมภาษณ์ ไปต่อแถว ไปต่างจังหวัด ไปต่างประเทศ ไปทำธุระ ไปไหนมา ไพร่ ไพ่ตอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.