ไปรับลูก
bpai-ráp-lûuk [ប៉ៃរ៉ាប់លូក]- verb ទៅទទួលកូនpick up one's childแม่รีบเลิกงานเพื่อไปรับลูกที่โรงเรียน
ម៉ាក់ប្រញាប់ចេញពីធ្វើការដើម្បីទៅទទួលកូននៅសាលារៀន
Mother hurried to leave work early to pick up her child from school.
Syllables: ไป (bpai, mid) + รับ (ráp, high) + ลูก (lûuk, falling)
មានន័យថា ទៅទទួលកូន (ជាពិសេសទទួលពីសាលារៀន ឬកន្លែងមើលក្មេង)។ កម្មករខ្មែរដែលមានកូននៅថៃតែងតែប្រើឃ្លានេះដើម្បីសុំច្បាប់មេការចេញមុនម៉ោង។ «รับ» ជាសម្លេងខ្ពស់ (high tone) ប្រយ័ត្នកុំបញ្ចេញសំឡេងច្រឡំ។
Means to go pick up one's child, usually from school or daycare. A very frequent reason given when asking to leave work on time.
More examples
- ผมขอเลิกงานเร็วหน่อย วันนี้ต้องไปรับลูกที่โรงเรียนครับ
pǒm kɔ̌ɔ lə̂ək-ngaan reo nɔ̀i wan-níi dtɔ̂ɔng bpai-ráp-lûuk tîi roong-rian kráp · ផុម ខ លើក-ង៉ាន រ៉េវ ណយ វ៉ាន់-នី តង ប៉ៃ-រ៉ាប់-លូក ធី រោង-រៀន ក្រាប់
ខ្ញុំសុំចេញពីធ្វើការមុនបន្តិច ថ្ងៃនេះត្រូវទៅទទួលកូននៅសាលាបាទ។
May I leave work a bit early? I have to pick up my child from school today. - ถึงเวลาไปรับลูกกลับบ้านแล้วค่ะ
tʉ̌ng wee-laa bpai-ráp-lûuk glàp bâan lέɛo kâ · ថឹង វេ-ឡា ប៉ៃ-រ៉ាប់-លូក ក្លាប់ បាន ឡែវ ខាក់
ដល់ម៉ោងទៅទទួលកូនមកផ្ទះវិញហើយចាស។
It is time to go pick up the kids and head home. - ใครจะเป็นคนไปรับลูกตอนบ่ายนี้
krai jà bpen kon bpai-ráp-lûuk dtnɔɔn-bàai níi · ក្រៃ ចាក់ ប៉េន ឃុន ប៉ៃ-រ៉ាប់-លូក តន-បាយ នី
តើអ្នកណាជាអ្នកទៅទទួលកូនរសៀលនេះ?
Who is going to pick up the child this afternoon?
Common phrases: ไปรับลูกที่โรงเรียน (bpai-ráp-lûuk tîi roong-rian) ទៅទទួលកូននៅសាលា · รีบไปรับลูก (rîip bpai-ráp-lûuk) ប្រញាប់ទៅទទួលកូន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไตรยางศ์ ไตเติล ไถพรวน ไถกลบ ไถฟีด ไถข้าง ไถ่ทอง ไถ่ของ ไทยเดิม ไทยมุง ไทยประดิษฐ์ ไปส่งแฟน ไปหาหมอ ไปสัมภาษณ์ ไปต่อแถว ไปต่างจังหวัด ไปต่างประเทศ ไปทำธุระ ไปไหนมา ไพร่ ไพ่ตอง ไพ่ป๊อก ไพ่ยิปซี ไฟฉุกเฉิน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.