ไปต่อแถว
bpai-dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo [ប៉ៃតថែវ]- verb ទៅតម្រង់ជួរgo stand in line; go queue upทุกคนต้องไปต่อแถวซื้อตั๋วรถไฟ
អ្នករាល់គ្នាត្រូវទៅតម្រង់ជួរទិញសំបុត្ររថភ្លើង
Everyone must go stand in line to buy train tickets.
Syllables: ไป (bpai, mid) + ต่อ (dtɔ̀ɔ, low) + แถว (tɛ̌ɛo, rising)
មានន័យថា ទៅតម្រង់ជួរ ឬឈរតជួរ (ដូចជាទិញឥវ៉ាន់ ទិញបាយ ឬដកលុយ)។ ជនជាតិថៃឱ្យតម្លៃខ្លាំងលើការតម្រង់ជួរ កុំកាត់ជួរ (แซงคิว) ឱ្យសោះ។ ខ្មែរយើងទម្លាប់និយាយថា «តម្រង់ជួរ»។
Means to go stand in line or queue up. Thais value orderly queueing highly; never cut in line (แซงคิว).
More examples
- คนเยอะมาก ต้องรีบไปต่อแถวซื้อข้าวก่อนครับ
kon yə́ mâak dtɔ̂ɔng rîip bpai-dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo sʉ́ʉ kâao gɔ̀ɔn kráp · ឃុន យ៉ឺ ម៉ាក តង រីប ប៉ៃ-ត-ថែវ ស៊ឺ ខាវ កន ក្រាប់
មនុស្សច្រើនណាស់ ត្រូវប្រញាប់ទៅឈរតជួរទិញបាយសិនបាទ។
There are so many people; we need to hurry and line up to buy food first. - กรุณาไปต่อแถวด้านหลังด้วยค่ะ
gà-rú-naa bpai-dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo dâan-lǎng dûai kâ · កាក់-រ៊ុ-ណា ប៉ៃ-ត-ថែវ ដាន-ឡាំង ឌួយ ខាក់
សូមមេត្តាទៅតម្រង់ជួរនៅខាងក្រោយផងចាស។
Please join the line at the back. - เราไปต่อแถวกดเงินที่ตู้เอทีเอ็มกันเถอะ
rao bpai-dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo gòt ngən tîi dtûu-ee-tii-em gan tə̀ · រ៉ៅ ប៉ៃ-ត-ថែវ ហ្កុត ងើន ធី ទូ-អេ-ធី-អិម កាន់ ថឺ
ពួកយើងទៅតម្រង់ជួរដកលុយនៅទូ ATM ទាំងអស់គ្នាទៅ។
Let's go line up to withdraw cash at the ATM.
Common phrases: ไปต่อแถวซื้อของ (bpai-dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng) ទៅតម្រង់ជួរទិញឥវ៉ាន់ · ยืนต่อแถว (yʉʉn-dtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo) ឈរតជួរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไถกลบ ไถฟีด ไถข้าง ไถ่ทอง ไถ่ของ ไทยเดิม ไทยมุง ไทยประดิษฐ์ ไปส่งแฟน ไปรับลูก ไปหาหมอ ไปสัมภาษณ์ ไปต่างจังหวัด ไปต่างประเทศ ไปทำธุระ ไปไหนมา ไพร่ ไพ่ตอง ไพ่ป๊อก ไพ่ยิปซี ไฟฉุกเฉิน ไฟนีออน ไฟสำรอง ไฟตัดหมอก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.