ไปต่างจังหวัด
bpai-dtàang-jang-wàt [ប៉ៃតាងចាំងវ៉ាត់]- verb ទៅតាមខេត្ត; ទៅក្រៅខេត្តgo upcountry; travel to provincesช่วงวันหยุดยาวคนกรุงเทพฯ นิยมไปต่างจังหวัด
អំឡុងពេលឈប់សម្រាកបុណ្យវែង អ្នកបាងកកនិយមទៅតាមខេត្ត
During the long holidays, Bangkokians often travel to the provinces.
Syllables: ไป (bpai, mid) + ต่าง (dtàang, low) + จัง (jang, mid) + หวัด (wàt, low)
មានន័យថា ទៅតាមខេត្ត ឬទៅខេត្តក្រៅ (ចេញពីបាងកកទៅបណ្ដាខេត្តផ្សេងៗ)។ និយមនិយាយកាត់ថា «ไป ตจว.» (bpai dti-jɔɔ-wɔɔ) ក្នុងសារឆ្លើយឆ្លង។ កម្មករខ្មែរច្រើនប្រើឃ្លានេះពេលត្រូវធ្វើដំណើរទៅការដ្ឋាន ឬរោងចក្រនៅតាមខេត្ត។
Means to go upcountry or travel to provinces outside Bangkok. Frequently abbreviated as 'ตจว.' in written chats.
More examples
- วันหยุดยาวนี้ผมจะไปต่างจังหวัดกับเพื่อนครับ
wan-yùt-yaao níi pǒm jà bpai-dtàang-jang-wàt gàp pʉ̂an kráp · វ៉ាន់-យុត-យ៉ាវ នី ផុម ចាក់ ប៉ៃ-តាង-ចាំង-វ៉ាត់ កាប់ ភឿន ក្រាប់
ថ្ងៃឈប់សម្រាកវែងនេះ ខ្ញុំនឹងទៅតាមខេត្តជាមួយមិត្តភក្តិបាទ។
During this long weekend, I will travel upcountry with my friends. - หัวหน้าต้องเดินทางไปต่างจังหวัดบ่อยค่ะ
hǔa-nâa dtɔ̂ɔng dəən-taang bpai-dtàang-jang-wàt bɔ̀i kâ · ហួ-ណា តង ឌើន-ថាង ប៉ៃ-តាង-ចាំង-វ៉ាត់ បយ ខាក់
មេការត្រូវធ្វើដំណើរទៅតាមខេត្តញឹកញាប់ចាស។
The supervisor frequently travels to work in the provinces. - รถติดมากเพราะคนพากันขับรถไปต่างจังหวัด
rót dtìt mâak pɔ́ kon paa gan kàp rót bpai-dtàang-jang-wàt · រ៉ុត ទិត ម៉ាក ផ្រោះ ឃុន ផា កាន់ ខាប់ រ៉ុត ប៉ៃ-តាង-ចាំង-វ៉ាត់
ឡានកកស្ទះខ្លាំងណាស់ ព្រោះមនុស្សនាំគ្នាបើកឡានទៅតាមខេត្ត។
Traffic is congested because people are driving out to the provinces.
Common phrases: เที่ยวต่างจังหวัด (tîao dtàang-jang-wàt) ដើរលេងតាមខេត្ត · ส่งของไปต่างจังหวัด (sòng kɔ̌ɔng bpai dtàang-jang-wàt) ផ្ញើឥវ៉ាន់ទៅតាមខេត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไถฟีด ไถข้าง ไถ่ทอง ไถ่ของ ไทยเดิม ไทยมุง ไทยประดิษฐ์ ไปส่งแฟน ไปรับลูก ไปหาหมอ ไปสัมภาษณ์ ไปต่อแถว ไปต่างประเทศ ไปทำธุระ ไปไหนมา ไพร่ ไพ่ตอง ไพ่ป๊อก ไพ่ยิปซี ไฟฉุกเฉิน ไฟนีออน ไฟสำรอง ไฟตัดหมอก ไฟเบรก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.