ไพ่ตาย
pʰâi-dtaai [ផៃ-តាយ]- noun សន្លឹកបៀកប់; វិធីដោះស្រាយចុងក្រោយtrump card; hidden aceเขาเก็บไพ่ตายไว้ใช้ตอนท้าย
គាត់ទុកសន្លឹកបៀកប់ដើម្បីប្រើនៅពេលចុងក្រោយ
He held back his trump card for the endgame.
Syllables: ไพ่ (pʰâi, falling) + ตาย (dtaai, mid)
ជាពាក្យប្រៀបធៀបមានន័យថា «សន្លឹកបៀចុងក្រោយ» ឬ «ក្បាច់ដាច់ណាត់/យុទ្ធសាស្ត្រសម្ងាត់» សម្រាប់យកឈ្នះគូប្រជែង។ ថៃប្រើញឹកញាប់ក្នុងការជជែកពាណិជ្ជកម្ម ការចរចា ឬកីឡា។
Literally 'dead card', meaning a trump card, ace in the hole, or decisive secret tactic saved for the end. Widely used in business negotiations, sports, and casual talk.
More examples
- เขายังมีไพ่ตายซ่อนอยู่ อย่าเพิ่งประมาทนะ
kǎo yang mii pʰâi-dtaai sɔ̂ɔn yòo yàa pə̂ng bprà-màat ná · ខៅ យ៉ាង មី ផៃតាយ ស៊ន យូ យ៉ា ភើង ប្រៈម៉ាត ណា
គាត់នៅមានក្បាច់ពិសេសលាក់ទុកនៅឡើយ កុំទាន់អាលធ្វេសប្រហែសណា៎។
He still has an ace up his sleeve, don't let your guard down yet. - บริษัทงัดไพ่ตายออกมาสู้กับคู่แข่งในตลาด
bɔɔ-rí-sàt ngát pʰâi-dtaai ɔ̀ɔk maa sôo gàp kôo-kɛ̀ng nai dtà-làat · បូរីសាត់ ង៉ាត់ ផៃតាយ អក ម៉ា ស៊ូ កាប់ ឃូខែង ណៃ តៈឡាត
ក្រុមហ៊ុនបានដកក្បាច់ដាច់ណាត់ចេញមកតតាំងជាមួយដៃគូប្រជែងលើទីផ្សារ។
The company pulled out its trump card to compete against market rivals. - นี่คือไพ่ตายใบสุดท้ายของพวกเราแล้วครับ
nîi kʉʉ pʰâi-dtaai bai sùt-táai kɔ̌ɔng pûak-rao lɛ́ɛo kráp · នី ឃឺ ផៃតាយ បាយ ស៊ុតថាយ ខង ពួកយើង ឡែវ ក្រាប់
នេះជាសន្លឹកបៀចុងក្រោយបង្អស់របស់ពួកយើងហើយបង។
This is our very last trump card now.
Common phrases: งัดไพ่ตาย (ngát pʰâi-dtaai) បញ្ចេញក្បាច់ពិសេស/ដកសន្លឹកបៀចុងក្រោយ · ถือไพ่ตาย (tʉ̌ʉ pʰâi-dtaai) កាន់ក្បាច់ដាច់ណាត់ក្នុងដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พี่น้องร่วมชาติ พึง พืชตระกูลถั่ว พูล เพลี้ย เพื่อน เพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมงาน เพื่อนสนิท โพสต์ โพธิสัตว์ ไฟพะเนียง พะเยิบพะยาบ พริ้ว พร่ำเพรื่อ พราย พราหมณ์ พลับพลึง พะเน้าพะนอ พังผา พิจิต เพรียว เพลี่ยงพล้ำ เพรียบพร้อม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.