Skip to content

พะเน้าพะนอ

pʰá-náo-pʰá-nɔɔ [ផាក់-ណៅ-ផាក់-ណ]
  1. verb លួងលោម; យកចិត្តយកថ្លើម
    to pamper; to coddle; to flatter
    เขาชอบพะเน้าพะนอลูกคนเล็ก
    គាត់ចូលចិត្តលួងលោមយកចិត្តកូនពៅខ្លាំងណាស់
    He likes to pamper his youngest child.

Syllables: พะ (pʰá, high) + เน้า (náo, high) + พะ (pʰá, high) + นอ (nɔɔ, mid)

មានន័យថា «ផ្គាប់ចិត្ត បបោសអង្អែល ឬលួងលោមយកចិត្តទុកដាក់ជ្រុល» ដូចពាក្យខ្មែរថា «លួងលោម/យកចិត្តយកថ្លើម»។ ប្រើទាំងរវាងគូស្នេហ៍ និងរវាងឪពុកម្តាយជាមួយកូនតូច។

Means to coddle, pamper, fawn over, or sweet-talk someone affectionately. Can describe couples doting on each other or parents spoiling a child.

More examples

  • เขาชอบพะเน้าพะนอแฟนจนเพื่อนๆ แอบอิจฉา
    kǎo chɔ̂ɔp pʰá-náo-pʰá-nɔɔ fɛɛn jon pʉ̂an-pʉ̂an ɛ̀ɛp ìt-chǎa · ខៅ ឆប ផៈណៅផៈណ អ្វែន ជុន ភឿនភឿន អែប អ៊ិតឆា
    គាត់ចូលចិត្តលួងលោមយកចិត្តសង្សារខ្លាំង ដល់ថ្នាក់មិត្តភក្តិលួចច្រណែន។
    He loves fawning over his girlfriend so much that friends are quietly jealous.
  • อย่ามัวแต่พะเน้าพะนอลูกมากเกินไป เดี๋ยวจะเสียนิสัยนะ
    yàa mua dtɛ̀ɛ pʰá-náo-pʰá-nɔɔ lôok mâak gəən bpai dǐao jà sǐa ní-sǎi ná · យ៉ា មួតែ ផៈណៅផៈណ លូក ម៉ាក គើន ប៉ៃ ឌៀវ ចាក់ សៀ នីសៃ ណា
    កុំនៅតែតាមចិត្តលួងលោមកូនជ្រុលពេក ប្រយ័ត្នខូចចរិតណា៎។
    Don't over-coddle your child too much, or they will end up spoiled.
  • เธอพูดจาพะเน้าพะนอเพราะอยากได้ของขวัญครับ
    təə pʰôot-jaa pʰá-náo-pʰá-nɔɔ pʰrɔ́ yàak dâai kɔ̌ɔng-kwǎn kráp · ធើ ភូតចា ផៈណៅផៈណ ព្រោះ យ៉ាក ដាយ ខងខ្វាន់ ក្រាប់
    នាងនិយាយផ្អែមល្ហែមយកចិត្តព្រោះចង់បានកាដូបង។
    She spoke coaxingly and sweetly because she wanted a gift.

Common phrases: พูดจาพะเน้าพะนอ (pʰôot-jaa pʰá-náo-pʰá-nɔɔ) និយាយផ្អែមល្ហែមយកចិត្ត · คอยพะเน้าพะนอ (kɔɔi pʰá-náo-pʰá-nɔɔ) ចាំតែតាមលួងលោមយកចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เพื่อนร่วมงาน เพื่อนสนิท โพสต์ โพธิสัตว์ ไฟพะเนียง ไพ่ตาย พะเยิบพะยาบ พริ้ว พร่ำเพรื่อ พราย พราหมณ์ พลับพลึง พังผา พิจิต เพรียว เพลี่ยงพล้ำ เพรียบพร้อม เมื่อใด เมื่อวานนี้ เมื่อคืนนี้ เมื่อเช้านี้ แม่เลี้ยง แม่มด แม่ยก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.