Skip to content

ไม่คิดหน้าคิดหลัง

mâi-khít-nâa-khít-lǎng [ម៉ៃឃិតណាឃិតឡាំង]
  1. adverb ឥតត្រិះរិះ; មិនគិតមុខគិតក្រោយ
    rashly; without forethought
    อย่าตัดสินใจเร็วโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง
    កុំសម្រេចចិត្តលឿនដោយឥតត្រិះរិះឱ្យសោះ
    Don't make quick decisions rashly without forethought

Syllables: ไม่ (mâi, falling) + คิด (khít, high) + หน้า (nâa, falling) + คิด (khít, high) + หลัง (lǎng, rising)

មានន័យថា «មិនគិតមុខគិតក្រោយ» គឺធ្វើអ្វីដោយតក់ក្រហល់ មិនគិតពីផលវិបាក។ ស្រដៀងគ្នានឹងពាក្យខ្មែរបេះបិទ ទាំងពាក្យ និងអត្ថន័យ។ ប្រើសម្រាប់ស្តីបន្ទោស ឬដាស់តឿនកុំឲ្យចាយលុយផ្តេសផ្តាស ឬសម្រេចចិត្តលឿនពេក។

Means 'rashly', 'recklessly', or 'without forethought'. An idiom meaning doing something without considering future consequences.

More examples

  • อย่าเพิ่งซื้อของแพงแบบไม่คิดหน้าคิดหลังครับ
    yàa phə̂ng sʉ́ʉ khɔ̌ɔng phɛɛng bɛ̀ɛp mâi-khít-nâa-khít-lǎng kráp · យ៉ា ភើង ស៊ឺ ខង ផែង បែប ម៉ៃ-ឃិត-ណា-ឃិត-ឡាំង ក្រាប់
    កុំទាន់អាលទិញរបស់ថ្លៃទាំងមិនគិតមុខគិតក្រោយអីបាទ។
    Don't buy expensive things rashly without thinking ahead.
  • เธอพูดอะไรไม่คิดหน้าคิดหลัง เดี๋ยวคนอื่นจะเสียใจนะคะ
    thəə phûut à-rai mâi-khít-nâa-khít-lǎng dǐao khon-ʉ̀ʉn jà sǐia-jai ná khá · ធើ ភូត អា-រ៉ៃ ម៉ៃ-ឃិត-ណា-ឃិត-ឡាំង ឌៀវ ឃុន-អឺន ចាក់ សៀ-ចៃ ណា ខាក់
    ឯងនិយាយអ្វីមិនគិតមុខគិតក្រោយ ប្រយ័ត្នគេខូចចិត្តណា៎។
    You speak without forethought; you might hurt others' feelings.
  • การลาออกจากงานโดยไม่คิดหน้าคิดหลังอันตรายมาก
    gaan-laa-ɔ̀ɔk jàak ngaan dooi mâi-khít-nâa-khít-lǎng an-dtà-raai mâak · កាន-ឡា-អក ចាក ង៉ាន ដូយ ម៉ៃ-ឃិត-ណា-ឃិត-ឡាំង អាន់-តា-រ៉ាយ ម៉ាក
    ការឈប់ពីការងារដោយមិនគិតមុខគិតក្រោយគឺប្រថុយប្រថានខ្លាំងណាស់។
    Resigning from a job without thinking it through is very risky.

Common phrases: ทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลัง (tham à-rai mâi-khít-nâa-khít-lǎng) ធ្វើអ្វីមិនគិតមុខគិតក្រោយ · ตัดสินใจไม่คิดหน้าคิดหลัง (dtàt-sǐn-jai mâi-khít-nâa-khít-lǎng) សម្រេចចិត្តមិនគិតមុខក្រោយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไร้ชีวิตชีวา ไร้ทายาท คนไร้บ้าน ไร้ที่อยู่อาศัย ไร้จุดหมาย ไม่มีแผนการ ไม่ลดละ ไม่มีข้อกังขา ไม่สนใจไยดี เย็นชา ไม่มีมารยาท ไม่รอบคอบ ไม่คิดให้ดี ลบไม่ออก สะอาดหมดจด ไม่ดับ คงกระพัน กระเบื้องปูพื้น กระเบื้องหลังคา น้ำมันเชื้อเพลิง เชื้อเพลิงเหลว เชื้อเพลิงแข็ง ฤๅษี ดาบส

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.