เย็นชา
yen-chaa [យេនឆា]- adjective ឥតមេត្រី; ត្រជាក់ស្រេប; មិនរាក់ទាក់cold; indifferent; unfeelingเธอทำท่าทางเย็นชาใส่เขา
នាងបញ្ចេញអាកប្បកិរិយាឥតមេត្រីដាក់គាត់
She acted coldly toward him
Syllables: เย็น (yen, mid) + ชา (chaa, mid)
មានន័យថា «ត្រជាក់ស្រេប» ក្នុងន័យអារម្មណ៍ គឺ «ព្រងើយកន្តើយ/អត់មនោសញ្ចេតនា»។ មិនមែនសំដៅលើទឹកតែត្រជាក់ទេ (តែត្រជាក់គឺ ชาเย็น) តែសំដៅលើមនុស្សដែលចិត្តរឹង មិនរាក់ទាក់។ នេះជាចំណុចច្រឡំញឹកញាប់របស់ជនជាតិខ្មែរ រវាង «เย็นชา» (អាកប្បកិរិយាព្រងើយ) និង «ชาเย็น» (តែទឹកដោះគោត្រជាក់)។
Means 'cold', 'indifferent', or 'unfeeling'. Be careful not to confuse 'yen-chaa' (cold attitude) with 'chaa-yen' (Thai iced tea).
More examples
- ทำไมวันนี้หัวหน้าดูเย็นชากับผมจังครับ
tham-mai wan-níi hǔa-nâa duu yen-chaa gàp phǒm jang kráp · ថាំ-ម៉ៃ វ៉ាន់-នេះ ហ៊ួ-ណា ឌូ យ៉េន-ឆា កាប់ ភុម ចាំង ក្រាប់
ហេតុអ្វីថ្ងៃនេះមេមើលទៅព្រងើយកន្តើយដាក់ខ្ញុំម៉្លេះបាទ?
Why is the boss acting so cold towards me today? - อย่าทำท่าทีเย็นชาแบบนั้นใส่เพื่อนสิคะ
yàa tham thâa-thii yen-chaa bɛ̀ɛp nán sài phʉ̂an sì khâ · យ៉ា ថាំ ថា-ធី យ៉េន-ឆា បែប ណាន់ សាយ ភឿន ស៊ិ ខា
កុំធ្វើឫកពាព្រងើយកន្តើយបែបហ្នឹងដាក់មិត្តភក្តិអីចា៎។
Don't act so cold towards your friends. - สายตาที่เย็นชาของเขาทำให้ฉันกลัว
sǎai-dtaa thîi yen-chaa khɔ̌ɔng kháo tham-hâi chǎn glua · សាយ-តា ធី យ៉េន-ឆា ខង ខៅ ថាំ-ហាយ ឆាន់ ក្លួ
ក្រសែភ្នែកដ៏ត្រជាក់ស្រេបរបស់គាត់ធ្វើឲ្យខ្ញុំខ្លាច។
His cold gaze made me scared.
Common phrases: คนเย็นชา (khon yen-chaa) មនុស្សព្រងើយកន្តើយ / មនុស្សចិត្តត្រជាក់ · ท่าทีเย็นชา (thâa-thii yen-chaa) អាកប្បកិរិយាព្រងើយកន្តើយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หาที่เปรียบไม่ได้ ไร้มารยาท ไร้วินัย ไร้ชีวิตชีวา ไร้ทายาท คนไร้บ้าน ไร้ที่อยู่อาศัย ไร้จุดหมาย ไม่มีแผนการ ไม่ลดละ ไม่มีข้อกังขา ไม่สนใจไยดี ไม่มีมารยาท ไม่รอบคอบ ไม่คิดหน้าคิดหลัง ไม่คิดให้ดี ลบไม่ออก สะอาดหมดจด ไม่ดับ คงกระพัน กระเบื้องปูพื้น กระเบื้องหลังคา น้ำมันเชื้อเพลิง เชื้อเพลิงเหลว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.