Skip to content

ไม่เกรงใจ

mâi-greeng-jai [ម៉ៃក្រែងចាយ]
  1. verb មិនចេះក្រែងចិត្ត; ឥតកោតក្រែង
    inconsiderate; show no deference
    การเปิดเพลงเสียงดังรบกวนคนอื่นถือว่าไม่เกรงใจ
    ការចាក់ចម្រៀងឮខ្លាំងរំខានអ្នកដទៃចាត់ទុកថាមិនក្រែងចិត្តគេ
    Playing loud music disturbing others is very inconsiderate.
  2. adjective ឥតកោតក្រែង; មិនចេះគិតក្រែងចិត្ត
    inconsiderate; impudent
    เปิดเพลงเสียงดังดึกๆ ช่างไม่เกรงใจเพื่อนบ้าน
    ចាក់ភ្លេងឮៗយប់ជ្រៅ ពិតជាឥតកោតក្រែងអ្នកជិតខាងមែន
    Playing music loudly late at night is really inconsiderate of neighbors.

Syllables: ไม่ (mâi, falling) + เกรง (greeng, mid) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «អត់ចេះយល់ចិត្តគេ» ឬ «គ្មានការគួរសម»។ ពាក្យ «ក្រេងចាយ» ជាវប្បធម៌សំខាន់របស់ថៃ ដូច្នេះ «ម៉ៃក្រេងចាយ» ប្រើពេលបន្ទោសនរណាម្នាក់ដែលរំខាន ឬមិនគោរពសិទ្ធិអ្នកដទៃ។ ជៀសវាងនិយាយពាក្យនេះចំៗទៅកាន់ថៅកែ ឬមេការព្រោះអាចស្ដាប់ទៅធ្ងន់ធ្ងរ។

Means 'inconsiderate' or 'showing no deference'. 'Greeng-jai' is a core Thai cultural value, so 'mâi-greeng-jai' sounds critical and implies poor manners. Avoid saying it directly to bosses or superiors.

More examples

  • เปิดเพลงเสียงดังแบบนี้ ไม่เกรงใจคนอื่นเลย
    bpə̀ət pleeng sǐang-dang bɛ̀ɛp-níi mâi-greeng-jai kon-ʉ̀ʉn ləəi · បើក ភ្លេង សៀងដាំង បែបនី ម៉ៃក្រែងចាយ ឃុនអឺន ឡើយ
    ចាក់ចម្រៀងឮៗបែបហ្នឹង មិនចេះក្រែងចិត្តអ្នកដទៃសោះ។
    Playing music so loudly like this is completely inconsiderate of others.
  • เขายืมเงินแล้วไม่คืน ไม่เกรงใจกันบ้างเลยครับ
    káo yʉʉm-ngən lɛ́ɛo mâi-kʉʉn mâi-greeng-jai gan bâang ləəi kráp · ខៅ យឺមងើន ឡែវ ម៉ៃឃឺន ម៉ៃក្រែងចាយ កាន់ បាង ឡើយ ក្រាប់
    គាត់ខ្ចីលុយហើយមិនសង មិនចេះយល់ចិត្តគ្នាបន្តិចសោះ។
    He borrowed money and didn't return it; he has no consideration for me at all.
  • กินอาหารกลิ่นแรงในห้อง ไม่เกรงใจเพื่อนร่วมห้องเลยค่ะ
    gin aa-hǎan glìn-rɛɛng nai hɔ̂ɔng mâi-greeng-jai pʉ̂an-rûam-hɔ̂ɔng ləəi kâ · គីន អាហាន គ្លីនរ៉ែង ណៃ ហង ម៉ៃក្រែងចាយ ភឿនរ៉ួកហង ឡើយ ខាក់
    ញ៉ាំម្ហូបក្លិនខ្លាំងក្នុងបន្ទប់ មិនចេះយល់ចិត្តមិត្តរួមបន្ទប់សោះ។
    Eating pungent food in the room is really inconsiderate of roommates.

Common phrases: คนไม่เกรงใจ (kon mâi-greeng-jai) មនុស្សគ្មានការគួរសម/មនុស្សអត់យល់ចិត្តគេ · ทำตัวไม่เกรงใจ (tam-dtua mâi-greeng-jai) ធ្វើខ្លួនគ្មានការក្រែងចិត្ត · ขี้เกรงใจ (kîi-greeng-jai) ពូកែក្រែងចិត្តគេ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไฟฟ้าลัดวงจร ไฟฟ้าสถิต ไม่จำเป็น ไม่ธรรมดา ไม่สะดวก ไม่เหมาะสม ไม่แน่นอน ไม่ยุติธรรม ไม่คุ้มค่า ไม่น่าเชื่อ ไม่ชิน ไม่ระวัง ไม่รู้เรื่อง ไม่ยอมแพ้ ไม่พอใจ ไม่อิ่ม ไม้ปัดฝุ่น ไม้ระแนง ไม้กอล์ฟ ไม้กางเขน ไม้เอก ไม้โท ไม้ตรี ไม้จัตวา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.