Skip to content

ไม่คุ้มค่า

mâi-kúm-kâa [ម៉ៃឃុមខា]
  1. adjective មិនសមតម្លៃ; មិនចំណេញ
    not worth it; unworthy
    ซื้อของแพงแต่คุณภาพต่ำถือว่าไม่คุ้มค่า
    ទិញរបស់ថ្លៃតែគុណភាពទាបចាត់ទុកថាមិនសមតម្លៃឡើយ
    Buying expensive items with low quality is simply not worth it.

Syllables: ไม่ (mâi, falling) + คุ้ม (kúm, high) + ค่า (kâa, falling)

មានន័យថា «មិនរួចខ្លួន» «មិនចំណេញ» ឬ «មិនសមតម្លៃ» (ទាំងលុយកាក់ កម្លាំង និងពេលវេលា)។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលទិញអីវ៉ាន់ ឬពេលចំណាយកម្លាំងធ្វើការហើយបានផលតិច។ ខ្មែរយើងនិយមនិយាយថា «មិនកំ/មិនកំកម្លាំង»។

Means 'not worth it' in terms of money, time, or energy. Very common when deciding on a purchase or project effort.

More examples

  • ทำงานหนักทั้งวันได้ร้อยเดียว ไม่คุ้มค่าเหนื่อยเลย
    tham-ngaan nàk tháng wan dâi rɔ́ɔi diao, mâi-kúm-kâa-nʉ̀ai ləəi · ថាំង៉ាន ណាក់ ថាំង វ៉ាន់ ដៃ រ៉យ ឌៀវ, ម៉ាយឃុមខា នឿយ ឡើយ
    ធ្វើការហត់ពេញមួយថ្ងៃបានតែមួយរយបាត មិនសមនឹងកម្លាំងហត់សោះ។
    Working hard all day for only one hundred baht is not worth the exhaustion at all.
  • โทรศัพท์เครื่องนี้แพงมาก ซื้อมาแล้วรู้สึกไม่คุ้มค่าครับ
    thoo-rá-sàp krʉ̂ang níi phɛɛng mâak, sʉ́ʉ maa lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k mâi-kúm-kâa kráp · ថូរ៉ាក់សាប់ គ្រឿង នី ផែង ម៉ាក, ស៊ឺ ម៉ា ឡេវ រ៉ូសឹក ម៉ាយឃុមខា ក្រាប់
    ទូរស័ព្ទគ្រឿងនេះថ្លៃណាស់ ទិញមកហើយមានអារម្មណ៍ថាមិនរួចថ្លៃសោះបាទ។
    This phone is very expensive; having bought it, I feel it's not worth it.
  • นั่งรถไปตั้งไกลเพื่อซื้อของแค่นี้ ไม่คุ้มค่ารถหรอกค่ะ
    nâng rót bpai dtâng glai phʉ̂a sʉ́ʉ kɔ̌ɔng kɛ̂ɛ níi, mâi-kúm-kâa rót rɔ̀ɔk kâ · ណាំង រ៉ុត ប៉ៃ តាំង ក្លៃ ភឿ ស៊ឺ ខង ខែ នី, ម៉ាយឃុមខា រ៉ុត រក ខាក់
    ជិះឡានទៅឡើងឆ្ងាយដើម្បីទិញរបស់តែបន្តិច មិនរួចថ្លៃឡានផងចា៎។
    Taking a car so far just to buy this little thing isn't worth the travel fare.

Common phrases: ไม่คุ้มค่าเหนื่อย (mâi kúm kâa-nʉ̀ai) មិនកំកម្លាំងហត់ / មិនរួចកម្លាំង · ไม่คุ้มราคา (mâi kúm raa-kaa) មិនសមនឹងតម្លៃ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไฟเบรก ไฟสปอร์ตไลท์ ไฟราว ไฟหรี่ ไฟฟ้าลัดวงจร ไฟฟ้าสถิต ไม่จำเป็น ไม่ธรรมดา ไม่สะดวก ไม่เหมาะสม ไม่แน่นอน ไม่ยุติธรรม ไม่น่าเชื่อ ไม่ชิน ไม่ระวัง ไม่เกรงใจ ไม่รู้เรื่อง ไม่ยอมแพ้ ไม่พอใจ ไม่อิ่ม ไม้ปัดฝุ่น ไม้ระแนง ไม้กอล์ฟ ไม้กางเขน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.