Skip to content

ไม่อิ่ม

mâi-ìm [ម៉ៃអ៊ឹម]
  1. adjective មិនឆ្អែត
    not full; hungry still
    กินข้าวแค่จานเดียวรู้สึกยังไม่อิ่ม
    ញ៉ាំបាយតែមួយចាន មានអារម្មណ៍ថានៅមិនទាន់ឆ្អែតទេ
    Eating just one plate of rice, I feel I am not full yet.

Syllables: ไม่ (mâi, falling) + อิ่ม (ìm, low)

មានន័យថា «មិនឆ្អែត»។ ប្រើក្នុងការហូបចុកប្រចាំថ្ងៃពេលម្ហូបតិចពេក ឬចង់ថែមទៀត។ ពាក្យ «អ៊ិម» (อิ่ม) ជាសំឡេងទាប កុំបញ្ចេញជាសំឡេងខ្ពស់។

Means 'not full' (still hungry). Used in daily conversations when the portion size is small or one wants more food. 'Ìm' carries a low tone.

More examples

  • ข้าวทัพพีเดียว ผมกินไม่อิ่มครับ
    kâao táp-pii diao pǒm gin mâi-ìm kráp · ខាវ ថាប់ភី ឌៀវ ភុំ គីន ម៉ៃអ៊ីម ក្រាប់
    បាយតែមួយវែក ខ្ញុំញ៉ាំមិនឆ្អែតទេ។
    One ladle of rice is not enough to fill me up.
  • ถ้าไม่อิ่ม สั่งข้าวเพิ่มได้นะคะ
    tâa mâi-ìm sàng kâao pə̂əm dâai ná ká · ថា ម៉ៃអ៊ីម សាំង ខាវ ភើម ដាយ ណៈ ខាក់
    បើមិនទាន់ឆ្អែត អាចកុម្ម៉ង់បាយថែមបានណា៎។
    If you're not full, you can order more rice.
  • กินก๋วยเตี๋ยวชามเดียวไม่อิ่ม เลยสั่งมาสองชาม
    gin gǔai-dtǐao chaam diao mâi-ìm ləəi sàng maa sɔ̌ɔng chaam · គីន គួយទាវ ឆាម ឌៀវ ម៉ៃអ៊ីម ឡើយ សាំង ម៉ា សង ឆាម
    ញ៉ាំគុយទាវមួយចានមិនឆ្អែត ទើបកុម្ម៉ង់មកពីរចាន។
    One bowl of noodles wasn't filling, so I ordered two.

Common phrases: กินไม่อิ่ม (gin mâi-ìm) ញ៉ាំមិនឆ្អែត · ยังไม่อิ่ม (yang mâi-ìm) នៅមិនទាន់ឆ្អែត · อิ่มแล้ว (ìm lɛ́ɛo) ឆ្អែតហើយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไม่สะดวก ไม่เหมาะสม ไม่แน่นอน ไม่ยุติธรรม ไม่คุ้มค่า ไม่น่าเชื่อ ไม่ชิน ไม่ระวัง ไม่เกรงใจ ไม่รู้เรื่อง ไม่ยอมแพ้ ไม่พอใจ ไม้ปัดฝุ่น ไม้ระแนง ไม้กอล์ฟ ไม้กางเขน ไม้เอก ไม้โท ไม้ตรี ไม้จัตวา ไม้ล้มลุก ไม้สอย ไร่ชา ไร่กาแฟ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.