tình nợ
- noun បំណុលស្នេហា; ជំពាក់គុណស្នេហ៍debt of love; romantic debt; karmic debt of affectionNgười xưa thường xem duyên phận như một món tình nợ phải trả.
មនុស្សពីដើមតែងចាត់ទុកព្រេងវាសនាដូចជាបំណុលស្នេហាដែលត្រូវសង។
Ancients often viewed destiny as a debt of love that had to be repaid.
ពាក្យបែបអក្សរសិល្ប៍ ឬបទចម្រៀង សំដៅលើជំពាក់គុណ ឬកម្មពៀរក្នុងរឿងស្នេហា។ មិនសូវប្រើក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃធម្មតាទេ។
A literary and poetic expression referring to karmic emotional debt or love obligations. Rarely used in casual daily conversations.
Related: duyên nợ; nợ ân tình; trả nợ tình
More examples
- Người ta bảo kiếp này gặp nhau là để trả món tình nợ từ kiếp trước.
គេនិយាយថាជាតិនេះជួបគ្នាគឺដើម្បីសងបំណុលស្នេហ៍ពីជាតិមុន។
People say meeting each other in this life is to repay a love debt from a previous life. - Chia tay rồi thì coi như hết duyên, đừng bận lòng về chuyện tình nợ nữa.
បែកគ្នាហើយចាត់ទុកថាអស់និស្ស័យទៅ កុំនៅខ្វល់ខ្វាយរឿងបំណុលស្នេហាទៀតអី។
Now that we've broken up, consider our fate ended; don't dwell on emotional debts anymore.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tình phu thê tình tri kỷ tình bằng hữu tình làng nghĩa xóm tình ngay lý gian tình quê hương tình đất nước tình non nước tình nhân loại tình đồng bào tình thực tình thiệt tình thơ tình quân tình lang tình nương tình già tình trẻ tình lỡ tình dang dở tình tan vỡ tình đổ vỡ tình ngang trái tình sâu đậm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.