tình ngay lý gian
- expression គ្មានចេតនាអាក្រក់តែភស្តុតាងប្រឆាំង; ស្មោះត្រង់តែមើលទៅដូចមានកំហុសinnocent in heart but guilty in appearance; innocent intention compromised by circumstanceTôi không lấy trộm tiền nhưng tình ngay lý gian, không ai tin tôi.
ខ្ញុំមិនបានលួចលុយទេ ប៉ុន្តែភស្តុតាងដាក់បន្ទុកធ្វើឱ្យគ្មាននរណាជឿខ្ញុំឡើយ។
I did not steal the money, but circumstantial evidence was against me, so nobody believed me.
ជាពាក្យស្លោកប្រើពេលខ្លួនឯង ឬនរណាម្នាក់មានចិត្តស្មោះត្រង់ តែភស្តុតាងនៅជុំវិញធ្វើឱ្យគេសង្ស័យថាជាចោរ ឬអ្នកខុស។ ប្រើច្រើនពេលដោះសារ ឬបកស្រាយការយល់ច្រឡំ។
An idiom describing an innocent person caught in highly suspicious circumstances where appearances are against them. Often used when defending oneself from misunderstandings.
Related: oan ức; hiểu lầm; khó thanh minh
More examples
- Tôi chỉ nhặt giúp cái ví rơi thôi, tình ngay lý gian suýt bị bảo là ăn cắp.
ខ្ញុំគ្រាន់តែរើសកាបូបធ្លាក់ជួយប៉ុណ្ណោះ ស្មោះត្រង់តែភស្តុតាងប្រឆាំងសឹងតែត្រូវគេចោទថាជាចោរលួចទៅហើយ។
I just picked up the dropped wallet to help, but circumstances looked so bad I was almost accused of stealing it. - Trường hợp này đúng là tình ngay lý gian, anh giải thích sếp cũng khó tin.
ករណីនេះពិតជាគ្មានចេតនាអាក្រក់តែភស្តុតាងប្រឆាំងមែន បងពន្យល់ក៏មេពិបាកនឹងជឿដែរ។
In this situation, appearances are totally against you; it will be hard to convince the boss of your innocence.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tình anh em tình chị em tình thầy trò tình vợ chồng tình cha con tình mẹ con tình cốt nhục tình huynh đệ tình phu thê tình tri kỷ tình bằng hữu tình làng nghĩa xóm tình quê hương tình đất nước tình non nước tình nhân loại tình đồng bào tình thực tình thiệt tình nợ tình thơ tình quân tình lang tình nương
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.