tình non nước
- noun ក្ដីស្រឡាញ់មាតុភូមិ; ក្ដីស្រឡាញ់ទឹកដីpatriotism; love for the fatherlandBài thơ ca ngợi tình non nước thiêng liêng của thế hệ đi trước.
កំណាព្យនេះសរសើរពីក្ដីស្រឡាញ់មាតុភូមិដ៏ពិសិដ្ឋរបស់មនុស្សជំនាន់មុន។
The poem praises the previous generations' sacred love for the fatherland.
ជាពាក្យអក្សរសាស្ត្រ/កំណាព្យ សំដៅលើក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះទឹកដី ព្រៃភ្នំ និងមាតុភូមិ។ កម្រប្រើក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ ច្រើនឃើញក្នុងកំណាព្យ ឬអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។
A poetic and literary term referring to love for the land, rivers, and homeland. Seldom used in day-to-day conversation, mostly seen in literature and poetry.
Related: tình đất nước; lòng yêu nước; tình sông núi
More examples
- Nhà thơ gửi gắm tình non nước qua từng câu thơ mộc mạc.
កវីបានបង្កប់នូវក្ដីស្រឡាញ់ទឹកដីមាតុភូមិតាមរយៈកំណាព្យដ៏សាមញ្ញនីមួយៗ។
The poet conveyed his love for the motherland through every rustic line of poetry. - Nặng lòng với tình non nước, ông quyết định trở về xây dựng quê nhà.
ដោយសារតែមានចិត្តស្រឡាញ់ទឹកដីមាតុភូមិយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ លោកបានសម្រេចចិត្តវិលត្រឡប់មកកសាងស្រុកកំណើតវិញ។
Deeply devoted to his homeland, he decided to return and rebuild his native land.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tình vợ chồng tình cha con tình mẹ con tình cốt nhục tình huynh đệ tình phu thê tình tri kỷ tình bằng hữu tình làng nghĩa xóm tình ngay lý gian tình quê hương tình đất nước tình nhân loại tình đồng bào tình thực tình thiệt tình nợ tình thơ tình quân tình lang tình nương tình già tình trẻ tình lỡ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.