tình làng nghĩa xóm
- noun សាមគ្គីភាពអ្នកជិតខាង; មនោសញ្ចេតនាអ្នកភូមិផងរបងជាមួយneighborhood solidarity; neighborliness; community spiritỞ thôn quê, tình làng nghĩa xóm lúc nào cũng ấm áp.
នៅស្រុកស្រែ មនោសញ្ចេតនាអ្នកភូមិផងរបងជាមួយតែងតែកក់ក្តៅជានិច្ច។
In the countryside, neighborhood solidarity is always warm.
ជាពាក្យពេញនិយមក្នុងវប្បធម៌វៀតណាម សំដៅលើការចេះជួយគ្នា យោគយល់គ្នារវាងអ្នកជិតខាង។ ឧស្សាហ៍ប្រើពេលចែកម្ហូបគ្នា ឬជួយគ្នាក្នុងពិធីបុណ្យទាន។
A core cultural concept referring to neighborliness and mutual assistance among people living in the same community. Often mentioned when sharing food or helping at community events.
Related: tình hàng xóm; tối lửa tắt đèn có nhau; đoàn kết
More examples
- Ở quê, tình làng nghĩa xóm rất quý, nhà ai có việc gì mọi người đều xúm lại giúp.
នៅស្រុកស្រែ មនោសញ្ចេតនាអ្នកភូមិផងរបងជាមួយគឺមានតម្លៃណាស់ ផ្ទះណាមានការអ្វីគ្រប់គ្នាតែងតែចូលជួយ។
In rural areas, neighborly solidarity is precious; whenever a household has an event, everyone pitches in to help. - Bác hàng xóm cho tôi rổ rau xanh đậm đà tình làng nghĩa xóm.
អ៊ំអ្នកជិតខាងបានឱ្យបន្លែមួយកញ្ច្រែងមកខ្ញុំ ប្រកបដោយទឹកចិត្តអ្នកជិតខាងដ៏កក់ក្តៅ។
My neighbor gave me a basket of fresh vegetables, showing warm neighborly goodwill.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tình hữu nghị tình anh em tình chị em tình thầy trò tình vợ chồng tình cha con tình mẹ con tình cốt nhục tình huynh đệ tình phu thê tình tri kỷ tình bằng hữu tình ngay lý gian tình quê hương tình đất nước tình non nước tình nhân loại tình đồng bào tình thực tình thiệt tình nợ tình thơ tình quân tình lang
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.