thiên la địa võng
- expression សំណាញ់មេឃដី; ក្រឡាហែកគេចមិនរួច; អន្ទាក់គ្រប់ទិសទីinescapable dragnet; tight trap; omnipresent netCảnh sát đã giăng thiên la địa võng để bắt tên tội phạm.
ប៉ូលិសបានរៀបចំសំណាញ់មេឃដីដើម្បីចាប់ខ្លួនជនល្មើស។
The police set up a tight dragnet to catch the criminal.
ជាពាក្យប្រៀបធៀបសំដៅលើការឡោមព័ទ្ធ ឬការដាក់អន្ទាក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងពីគ្រប់ទិសទីដែលមិនអាចគេចរួច។ ឧស្សាហ៍ឃើញក្នុងព័ត៌មានបង្ក្រាបបទល្មើស ឬខ្សែភាពយន្តប៉ូលិស។
A metaphor for an inescapable dragnet or tight trap set from all directions. Commonly encountered in crime reports or action and police dramas.
Related: vòng vây; bủa vây; phục kích
More examples
- Cảnh sát đã giăng thiên la địa võng để truy bắt tên trộm xe máy.
ប៉ូលិសបានដាក់ពង្រាយសំណាញ់មេឃដីគ្រប់ច្រកល្ហកដើម្បីតាមចាប់ចោរលួចម៉ូតូ។
The police set up an inescapable dragnet to capture the motorcycle thief. - Tên tội phạm không thể trốn thoát vì đã rơi vào thiên la địa võng.
ជនល្មើសមិនអាចរត់គេចខ្លួនរួចឡើយព្រោះបានធ្លាក់ចូលក្នុងក្រឡាហែកគ្រប់ទិសទីរួចទៅហើយ។
The criminal could not escape because he had walked right into a tight dragnet.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
nhát như thỏ đế đen như mực trắng như tuyết hiền như bụt dữ như chằn khẩu phật tâm xà tai vách mạch rừng mười phân vẹn mười một mất một còn ngậm máu phun người áo rách quần manh ngày một ngày hai hoạn nạn có nhau đẹp như tiên xấu như ma uốn lưỡi bảy lần ăn trắng mặc trơn giàu sang phú quý đi sớm về muộn đồng sàng dị mộng ơi ừ ờ bồ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.