áo rách quần manh
- expression ស្លៀកពាក់រហេករហោក; ក្រលំបាកវេទនា; កម្សត់កម្រragged clothes; in tatters; impoverishedNgày xưa gia đình anh ấy sống trong cảnh áo rách quần manh.
កាលពីមុន គ្រួសារគាត់រស់នៅក្នុងភាពក្រលំបាកវេទនាស្លៀកពាក់រហេករហោក។
In the past, his family lived in ragged clothes and poverty.
ជាពាក្យអធិប្បាយពីស្ថានភាពរស់នៅក្រីក្រ តោកយ៉ាកខ្លាំង ខ្វះខាតសម្លៀកបំពាក់ និងម្ហូបអាហារ។ ច្រើនប្រើក្នុងរឿងរ៉ាវអតីតកាល ឬការរំលឹកពីការតស៊ូជីវិតពីចំណុចសូន្យ។
Describes extreme poverty, ragged clothing, and hardship. Commonly used when recounting past struggles or rising from humble beginnings.
Related: nghèo khó; cơ hàn; ≠ giàu sang
More examples
- Nhờ chăm chỉ làm ăn ở xưởng may, anh ấy đã thoát cảnh áo rách quần manh.
ដោយសារតែខិតខំប្រឹងប្រែងធ្វើការនៅរោងចក្រកាត់ដេរ គាត់បានរួចផុតពីជីវិតក្ររហេករហោក។
Thanks to working hard at the garment factory, he escaped extreme poverty and ragged living. - Bà tôi hay kể ngày xưa cả nhà sống trong cảnh áo rách quần manh.
ជីដូនខ្ញុំតែងតែនិទានថាកាលពីមុន គ្រួសារទាំងមូលរស់នៅទាំងកម្សត់កម្ររហេករហោក។
My grandmother often tells stories about how the whole family lived in rags and hardship back then.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế đen như mực trắng như tuyết hiền như bụt dữ như chằn khẩu phật tâm xà tai vách mạch rừng mười phân vẹn mười một mất một còn ngậm máu phun người ngày một ngày hai thiên la địa võng hoạn nạn có nhau đẹp như tiên xấu như ma uốn lưỡi bảy lần ăn trắng mặc trơn giàu sang phú quý đi sớm về muộn đồng sàng dị mộng ơi ừ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.