khẩu phật tâm xà
- expression មាត់ព្រះចិត្តយក្ស; មាត់ផ្អែមចិត្តពិសពុល; ពុតត្បុតmouth of Buddha, heart of a snake; two-faced; hypocriticalHãy cẩn thận với người đó, hắn ta là kẻ khẩu phật tâm xà.
ចូរប្រយ័ត្នចំពោះមនុស្សនោះ គាត់ជាមនុស្សមាត់ព្រះចិត្តយក្ស។
Be careful with that person; he has the mouth of Buddha but the heart of a snake.
ប្រើដាស់តឿនឱ្យប្រយ័ត្នចំពោះមនុស្សដែលមាត់និយាយផ្អែមល្ហែមសម្តែងជាមនុស្សល្អ តែក្នុងចិត្តមានគំនិតអាក្រក់ឬចង់ធ្វើបាបគេ។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងកន្លែងធ្វើការ។
Warns people against hypocrites who speak sweetly like a saint but harbor malicious thoughts like a snake. Very commonly heard in workplace environments.
Related: đạo đức giả; hai mặt; ném đá giấu tay
More examples
- Cậu phải cẩn thận với ông ta, bề ngoài tử tế nhưng thực ra là khẩu phật tâm xà.
ឯងត្រូវប្រយ័ត្នជាមួយគាត់ សំបកក្រៅល្អមែនតែការពិតមាត់ព្រះចិត្តយក្សទេ។
You must be careful with him; he seems kind outside but is actually sweet-tongued with a venomous heart. - Tôi ghét nhất những kẻ khẩu phật tâm xà, trước mặt khen ngợi sau lưng đâm chọc.
ខ្ញុំស្អប់បំផុតមនុស្សប្រភេទមាត់ព្រះចិត្តយក្ស នៅចំពោះមុខសរសើរ តែនៅពីក្រោយខ្នងចាក់រុក។
I despise hypocrites who speak like saints while biting like snakes, praising you to your face but stabbing your back.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế đen như mực trắng như tuyết hiền như bụt dữ như chằn tai vách mạch rừng mười phân vẹn mười một mất một còn ngậm máu phun người áo rách quần manh ngày một ngày hai thiên la địa võng hoạn nạn có nhau đẹp như tiên xấu như ma uốn lưỡi bảy lần ăn trắng mặc trơn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.