tai vách mạch rừng
- expression ជញ្ជាំងមានត្រចៀក; ប្រយ័ត្នមានគេលួចស្តាប់; ការសម្ងាត់បែកធ្លាយwalls have ears; beware of eavesdroppersChuyện bí mật này nói nhỏ thôi, tai vách mạch rừng đấy.
រឿងសម្ងាត់នេះនិយាយតិចៗបានហើយ ប្រយ័ត្នជញ្ជាំងមានត្រចៀក។
Keep this secret quiet; remember that walls have ears.
ជាពាក្យដាស់តឿនកុំឱ្យនិយាយរឿងសម្ងាត់នៅទីកន្លែងដែលមិនទុកចិត្ត ព្រោះខ្លាចមានមនុស្សលួចស្តាប់ឮ។ ប្រើពេលចង់ប្រាប់មិត្តរួមការងារឱ្យបន្ថយសំឡេងពេលនិយាយរឿងរសើប។
A warning against revealing secrets in unsecure spaces because walls have ears. Often used to tell coworkers or friends to keep their voices down about sensitive matters.
Related: kín miệng; giữ bí mật; cẩn tắc vô ưu
More examples
- Nói nhỏ thôi, chốn công sở tai vách mạch rừng, lọt ra ngoài là mất việc đấy.
និយាយតិចៗបានហើយ កន្លែងធ្វើការជញ្ជាំងមានត្រចៀក បែកការណ៍ចេញទៅគឺបាត់បង់ការងារឥឡូវហើយ។
Lower your voice; office walls have ears, and if this leaks out, you could lose your job. - Chuyện tế nhị này về phòng riêng hãy bàn, ở quán cà phê dễ tai vách mạch rừng.
រឿងរសើបនេះចាំត្រឡប់ទៅបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនសឹមពិភាក្សា នៅហាងកាហ្វេស្រួលជញ្ជាំងមានត្រចៀកណាស់។
Let's discuss this sensitive topic when we get back to our room; coffee shops easily have listening ears.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế đen như mực trắng như tuyết hiền như bụt dữ như chằn khẩu phật tâm xà mười phân vẹn mười một mất một còn ngậm máu phun người áo rách quần manh ngày một ngày hai thiên la địa võng hoạn nạn có nhau đẹp như tiên xấu như ma uốn lưỡi bảy lần ăn trắng mặc trơn giàu sang phú quý
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.