dữ như chằn
- expression កាចដូចយក្ស; កាចសាហាវ; កាចឆ្នាស់fierce as a demon; vicious; ill-temperedBà chủ nhà trọ dữ như chằn, ai cũng sợ.
ម្ចាស់ផ្ទះជួលកាចដូចយក្ស អ្នកណាក៏ខ្លាចគាត់ដែរ។
The landlady is as fierce as a demon; everyone is afraid of her.
"Chằn" សំដៅលើសត្វចម្លែកឬយក្សកាច។ ឃ្លានេះប្រើពិពណ៌នាមនុស្សដែលមានកំហឹងខ្លាំង ឬកាចឆ្នាស់ឆ្នើម ភាគច្រើនប្រើនិយាយលេងឬរអ៊ូពីមនុស្សស្រីកាច (ដូចជាអ្នកលក់ ឬម្ចាស់ផ្ទះ)។
'Chằn' means a fierce ogre/monster. This phrase describes an aggressive, harsh, or ferocious person, frequently used informally to complain about strict or fierce women.
Related: hung dữ; ghê gớm; đanh đá
More examples
- Bà chủ trọ ở đây dữ như chằn, về muộn năm phút là khóa cổng ngay.
ម្ចាស់ផ្ទះជួលនៅទីនេះកាចដូចយក្ស មកយឺតតែប្រាំនាទីគឺចាក់សោទ្វាររបងភ្លាម។
The landlady here is as fierce as an ogre; if you're five minutes late, she locks the gate immediately. - Đừng trêu con chó nhà hàng xóm, nó dữ như chằn đấy.
កុំទៅបញ្ឆេះឆ្កែផ្ទះអ្នកជិតខាង វាពិតជាកាចសាហាវណាស់។
Don't tease the neighbor's dog, it's as vicious as a beast.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế đen như mực trắng như tuyết hiền như bụt khẩu phật tâm xà tai vách mạch rừng mười phân vẹn mười một mất một còn ngậm máu phun người áo rách quần manh ngày một ngày hai thiên la địa võng hoạn nạn có nhau đẹp như tiên xấu như ma uốn lưỡi bảy lần
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.