đen như mực
- expression ខ្មៅដូចធ្យូង; ខ្មៅងងឹត; ស៊យខ្លាំងpitch-black; dark as ink; very unluckyĐêm nay trời nhiều mây, tối đen như mực.
យប់នេះមេឃស្រទុំ ងងឹតសូន្យឈឹងដូចធ្យូង។
The sky is overcast tonight and pitch-black.
អាចប្រើពិពណ៌នាពណ៌សម្បុរខ្មៅងងឹត ឬប្រើក្នុងន័យធៀបសំដៅលើសំណាងអាក្រក់ខ្លាំង (ស៊យ) ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ពេលនិយាយពីសំណាងអាក្រក់ គេតែងនិយាយថា "Số đen như mực"។
Can describe pitch-black color or metaphorically refer to extremely bad luck. When referring to misfortune, people often say 'Số đen như mực' (extremely unlucky).
Related: đen đủi; xui xẻo; tối om
More examples
- Hôm nay số tôi đen như mực, vừa hỏng xe lại còn bị phạt tiền.
ថ្ងៃនេះរាសីខ្ញុំស៊យខ្លាំងណាស់ ទាំងខូចម៉ូតូហើយត្រូវគេផាកពិន័យទៀត។
Today my luck was completely rotten; my bike broke down and I even got fined. - Đoạn đường ngoại thành này không có đèn, trời tối đen như mực.
កំណាត់ផ្លូវជាយក្រុងនេះគ្មានភ្លើងទេ មេឃងងឹតឈឹងដូចធ្យូង។
This suburban road has no streetlights, so it was pitch black outside.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
lấy thúng úp voi châu chấu đá xe như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế trắng như tuyết hiền như bụt dữ như chằn khẩu phật tâm xà tai vách mạch rừng mười phân vẹn mười một mất một còn ngậm máu phun người áo rách quần manh ngày một ngày hai thiên la địa võng hoạn nạn có nhau
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.