hiền như bụt
- expression ស្លូតដូចព្រះ; ស្លូតបូតណាស់; ចិត្តធម៌gentle as a lamb; kind-hearted; peacefulBà ngoại tôi hiền như bụt, chẳng bao giờ mắng con cháu.
លោកយាយខ្ញុំស្លូតដូចព្រះ មិនដែលស្ដីបន្ទោសកូនចៅឡើយ។
My grandmother is as gentle as a saint; she never scolds her grandchildren.
"Bụt" គឺព្រះពុទ្ធក្នុងរឿងព្រេងវៀតណាម។ ឃ្លានេះប្រើសរសើរមនុស្សដែលមានចិត្តស្លូតបូត សុភាពរាបសារ មិនដែលចេះខឹង ឬឈ្លោះប្រកែកជាមួយអ្នកណាឡើយ។
'Bụt' refers to Buddha in Vietnamese folklore. This idiom praises someone who is extremely gentle, kind-hearted, and never gets angry or quarrels with anyone.
Related: hiền lành; nhân từ; thật thà
More examples
- Bác tổ trưởng dân phố tính tình hiền như bụt, ai nhờ việc gì cũng giúp.
លោកមេក្រុមភូមិមានចរិតស្លូតដូចព្រះ អ្នកណាពឹងពាក់ការងារអីក៏ជួយដែរ។
The neighborhood leader is as gentle as a Buddha, always helping whoever asks for a favor. - Chị dâu tôi hiền như bụt, chẳng bao giờ to tiếng với ai trong nhà.
បងថ្លៃស្រីរបស់ខ្ញុំស្លូតដូចព្រះ មិនដែលចេះឡើងសំឡេងដាក់អ្នកណាក្នុងផ្ទះឡើយ។
My sister-in-law is as kind as a Buddha, never raising her voice at anyone in the house.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
như cá gặp nước như chim sổ lồng như rồng gặp mây như hổ thêm cánh như hình với bóng chậm như rùa nhanh như chớp khỏe như voi yếu như sên nhát như thỏ đế đen như mực trắng như tuyết dữ như chằn khẩu phật tâm xà tai vách mạch rừng mười phân vẹn mười một mất một còn ngậm máu phun người áo rách quần manh ngày một ngày hai thiên la địa võng hoạn nạn có nhau đẹp như tiên xấu như ma
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.