กลับบ้านเกิด
glàp-bâan-gə̀ət [ក្លាប់បានកឺត]- verb ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតto return to one's hometownช่วงสงกรานต์ทุกคนอยากกลับบ้านเกิด
អំឡុងពេលបុណ្យសង្ក្រាន្តមនុស្សគ្រប់គ្នាចង់ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើត
During Songkran, everyone wants to return to their hometown.
Syllables: กลับ (glàp, low) + บ้าน (bâan, falling) + เกิด (gə̀ət, low)
មានន័យថា «ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើត»។ ជនជាតិថៃ និងពលករខ្មែរតែងតែប្រើញឹកញាប់បំផុតនៅពេលជិតដល់ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី (សង្ក្រាន្ត ឬភ្ជុំបិណ្ឌ)។ «บ้านเกิด» សំដៅលើភូមិកំណើត ឬខេត្តកំណើត។
To return to one's hometown or birthplace. Extremely common phrase around Songkran or New Year holidays when workers travel back home.
More examples
- สงกรานต์นี้คุณจะกลับบ้านเกิดไหมครับ
sǒng-graan née kun jà glàp bâan-gə̀ət mǎi kráp · ស៊ុងក្រាន នេះ ឃុន ចាក់ ក្លាប់ បានគឺត ម៉ៃ ក្រាប់
ចូលឆ្នាំសង្ក្រាន្តនេះ តើបងនឹងត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតទេបាទ?
Will you go back to your hometown this Songkran? - ทำงานเก็บเงินได้สักก้อน อยากกลับบ้านเกิดไปทำไร่ทำนาค่ะ
tam-ngaan gèp ngən dâai sàk gɔ̂ɔn yàak glàp bâan-gə̀ət bpai tam râi tam naa kâ · ថាំង៉ាន គេប ងើន ដាយ សាក់ គន យ៉ាក ក្លាប់ បានគឺត ប៉ៃ ថាំ រ៉ៃ ថាំ ណា ខាក់
ធ្វើការសន្សំលុយបានមួយដុំ ចង់ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតធ្វើស្រែចម្ការវិញចាស។
Once I save up a lump sum from work, I want to return to my hometown to farm. - เขาเพิ่งกลับบ้านเกิดที่กัมพูชาเมื่ออาทิตย์ที่แล้วครับ
kǎo pə̂ng glàp bâan-gə̀ət têe gam-poo-chaa mʉ̂a aa-tít têe láaeo kráp · ខៅ ភើង ក្លាប់ បានគឺត ធី កាំភូឆា មឿ អាទិត ធី ឡែវ ក្រាប់
គាត់ទើបតែត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតនៅស្រុកខ្មែរកាលពីអាទិត្យមុនបាទ។
He just returned to his hometown in Cambodia last week.
Common phrases: อยากกลับบ้านเกิด (yàak glàp bâan-gə̀ət) ចង់ទៅស្រុកកំណើត · เดินทางกลับบ้านเกิด (dəən-taang glàp bâan-gə̀ət) ធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หนังปลากรอบ ปลาราดพริก ต้มยำปลา ตราประทับ ตรวจกระเป๋า ตรวจครรภ์ ตรวจวัดอุณหภูมิ เตรียมเอกสาร เตรียมเงิน เตรียมของ เตรียมอาหาร เตรียมรับมือ กลับมาทำงาน พลิกหน้า ตัวตลก ตุ๊กตุ๊ก กะลา ร่มรื่น โดนแดด โดนน้ำ โดนหักเงิน โดนยุงกัด ค่าเช่า ถอด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.