สายตัด
sǎai-dtàt [សាយដាត់]- verb ដាច់ខ្សែ; ដាច់ការហៅទូរសព្ទcall dropped; disconnectedสัญญาณไม่ดี สายตัดไปเอง
សេវាអត់ល្អ ដាច់ខ្សែទៅឯង
Bad signal, the call dropped automatically.
Syllables: สาย (sǎai, rising) + ตัด (dtàt, low)
មានន័យថា «ដាច់ខ្សែ» ឬ «ដាច់ទូរសព្ទ» ពេលកំពុងនិយាយគ្នា។ ពាក្យ สาย សំដៅលើខ្សែទូរសព្ទ ហើយ ตัด មានន័យថាកាត់ផ្តាច់។ ជនជាតិខ្មែរច្រើននិយាយថា «ដាច់សេវា» ឬ «ដាច់ទូរសព្ទហើយ»។
Means the phone call got disconnected or dropped. 'Sǎai' refers to the telephone line and 'dtàt' means cut. A common frustration in daily calls.
More examples
- ฮัลโหล ขอโทษทีครับ เมื่อกี้สายตัดไป
han-lǒo kɔ̌ɔ-tôot tii kráp mʉ̂ʉa-gíi sǎai-dtàt bpai · ហាល់ឡូ ខធូត ធី ក្រាប់ មឿគី សាយដាត់ ប៉ៃ
អាឡូ! សុំទោសផងបង អម្បាញ់មិញដាច់ខ្សែទូរសព្ទបាត់។
Hello, sorry about that, the call just dropped. - สัญญาณไม่ค่อยดี สายตัดบ่อยมากค่ะ
sǎn-yaan mâi kɔ̂ɔi dii sǎai-dtàt bɔ̀ɔi mâak kâ · សាន់យ៉ាន ម៉ាយ ខយ ឌី សាយដាត់ បយ ម៉ាក ខាក់
សេវាអត់សូវល្អសោះ ដាច់ទូរសព្ទញឹកញាប់ណាស់បង។
The mobile signal isn't very good, the call drops very often. - กำลังคุยเรื่องสำคัญอยู่ดีๆ สายตัดเฉยเลย
gam-lang kui rʉ̂ʉang sǎm-kan yùu dii-dii sǎai-dtàt chə̌əi looei · កាំឡាំង ឃុយ រឿង សាំខាន់ យូ ឌីឌី សាយដាត់ ឆើយ ឡើយ
កំពុងជជែករឿងសំខាន់សុខៗ ស្រាប់តែដាច់ទូរសព្ទឈឹងតែម្តង។
Right in the middle of talking about something important, the call suddenly dropped.
Common phrases: โทรใหม่หลังสายตัด (too mài lǎng sǎai-dtàt) តេទៅម្តងទៀតក្រោយដាច់ទូរសព្ទ · เน็ตหลุดสายตัด (nét lùt sǎai-dtàt) ដាច់អ៊ីនធឺណិតធ្វើឱ្យដាច់ខ្សែហៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ร้านเหล้า ดูทีวี เล่นเน็ต ถ่ายคลิป ชวน นัด ไปห้าง กินข้าวนอกบ้าน สังสรรค์ ถ่ายเซลฟี่ ไปทะเล ไปภูเขา สายไม่ว่าง โทรติด ซิมการ์ด ค่าโทร ส่งข้อความ เน็ตหมด เน็ตช้า สัญญาณ ไม่มีสัญญาณ ชาร์จแบต รีสตาร์ต จอแตก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.