สายไม่ว่าง
sǎai-mâi-wâang [សាយម៉ៃវ៉ាង]- expression ខ្សែជាប់រវល់; កំពុងជាប់ខ្សែline busy; engagedโทรไปแล้ว แต่สายไม่ว่าง
តេទៅហើយ តែជាប់ខ្សែរវល់
I called, but the line was busy.
Syllables: สาย (sǎai, rising) + ไม่ (mâi, falling) + ว่าง (wâang, falling)
ឃ្លានេះមានន័យថា «ខ្សែជាប់រវល់» ពេលខលទៅគេហើយគេកំពុងនិយាយទូរសព្ទ។ ជនជាតិថៃប្រើជាទូទៅក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ ទាំងផ្លូវការនិងក្រៅផ្លូវការ។ ប្រយ័ត្នច្រឡំនឹងពាក្យ «មិនទំនេរ» សម្រាប់មនុស្ស ដែលប្រើពាក្យ «មិនទំនេរ» (mâi-wâang) ធម្មតា ដោយគ្មានពាក្យ «សាយ» (sǎai) ទេ។
Means 'the line is busy' when calling someone who is currently on another call. Used commonly in everyday life; do not confuse it with mâi-wâang alone, which refers to a person being busy.
More examples
- โทรหาเขาแล้ว แต่สายไม่ว่างครับ
too hǎa kǎo lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ sǎai-mâi-wâang kráp · ថូ ហា ខៅ ឡែវ ទែ សាយ-ម៉ៃ-វ៉ាង ក្រាប់
ខលទៅគាត់ហើយ តែជាប់ខ្សែរវល់បាត់។
I called him, but the line was busy. - ตอนนี้สายไม่ว่างเลย เดี๋ยวค่อยโทรใหม่นะคะ
dtɔɔn-née sǎai-mâi-wâang ləəi dǐao kɔ̂i too mài ná ká · ដន-នី សាយ-ម៉ៃ-វ៉ាង ឡើយ ឌៀវ ខយ ថូ ម៉ៃ ណា ខាក់
ឥឡូវនេះខ្សែជាប់រវល់រហូត ចាំបន្តិចចាំខលទៅម្តងទៀតណា៎។
The line is busy right now, I will call back again later. - ทำไมสายไม่ว่างตลอดเลย คุยกับใครอยู่
tam-mai sǎai-mâi-wâang dtà-lɔ̀ɔt ləəi kui gàp krai yùu · ថាំ-ម៉ៃ សាយ-ម៉ៃ-វ៉ាង តៈឡត ឡើយ ឃុយ កាប់ ក្រៃ យូ
ហេតុអីបានជាខ្សែជាប់រវល់រហូតចឹង កំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា?
Why is the line always busy? Who are you talking to?
Common phrases: สัญญาณสายไม่ว่าง (sǎn-yaan sǎai-mâi-wâang) សម្លេងសញ្ញាជាប់ខ្សែ · ขึ้นสายไม่ว่าง (kʉ̂n sǎai-mâi-wâang) បង្ហាញថាខ្សែជាប់រវល់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดูทีวี เล่นเน็ต ถ่ายคลิป ชวน นัด ไปห้าง กินข้าวนอกบ้าน สังสรรค์ ถ่ายเซลฟี่ ไปทะเล ไปภูเขา สายตัด โทรติด ซิมการ์ด ค่าโทร ส่งข้อความ เน็ตหมด เน็ตช้า สัญญาณ ไม่มีสัญญาณ ชาร์จแบต รีสตาร์ต จอแตก ติดฟิล์ม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.