กินข้าวหรือยัง
gin-khâao-rǔue-yang [គីន-ខាវ-រ៉ឺ-យ៉ាង]- expression ញ៉ាំបាយហើយឬនៅ? (សួរសុខទុក្ខទូទៅ)have you eaten yet?เที่ยงแล้ว กินข้าวหรือยังเพื่อน
ថ្ងៃត្រង់ហើយ ញ៉ាំបាយហើយឬនៅសម្លាញ់?
It is noon, have you eaten yet, friend?
Syllables: กิน (gin, mid) + ข้าว (khâao, falling) + หรือ (rǔue, rising) + ยัง (yang, mid)
មានន័យថា «ញ៉ាំបាយហើយឬនៅ?» ជាសំណួរពេញនិយមបំផុតដែលជនជាតិថៃប្រើសម្រាប់សួរសុខទុក្ខជំនួសពាក្យសួស្តី។ ប្រើជាទូទៅក្នុងកម្រិតស្និទ្ធស្នាល ឬធម្មតា។ ក្នុងភាសានិយាយ ថៃច្រើនកាត់ខ្លីថា «กินข้าวรึยัง (gin khâao réu yang)» ឬ «กินข้าวยัง (gin khâao yang)»។
Means 'have you eaten yet?'. In Thai culture, this is a very common greeting equivalent to 'how are you?'. Casual and friendly.
More examples
- เที่ยงแล้ว กินข้าวหรือยังครับ
thîiang láaeo, gin-khâao-rǔue-yang kráp · ធៀង ឡែវ, គីន-ខាវ-រឺ-យ៉ាង ក្រាប់
ថ្ងៃត្រង់ហើយ ញ៉ាំបាយហើយឬនៅបាទ?
It's noon already, have you eaten yet? - กินข้าวหรือยัง ไปกินด้วยกันไหม
gin-khâao-rǔue-yang, bpai gin dûuai gan mǎi · គីន-ខាវ-រឺ-យ៉ាង, ប៉ៃ គីន ឌួយ កាន់ ម៉ៃ
ញ៉ាំបាយហើយឬនៅ? ទៅញ៉ាំជាមួយគ្នាទេ?
Have you eaten yet? Want to go eat together? - พี่กินข้าวหรือยังคะ เดี๋ยวหนูซื้อมาฝาก
phîi gin-khâao-rǔue-yang khá, dǐiao nǔu súue maa fàak · ភី គីន-ខាវ-រឺ-យ៉ាង ខាក់, ឌៀវ នូ ស៊ឺ ម៉ា ហ្វាក
បងញ៉ាំបាយហើយឬនៅចាស? ចាំប្អូនទិញផ្ញើ។
Have you eaten yet, older sibling? I'll buy some for you.
Common phrases: กินข้าวแล้ว (gin khâao láaeo) ញ៉ាំបាយហើយ · ยังไม่ได้กิน (yang mâi dâai gin) នៅមិនទាន់បានញ៉ាំទេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดูแลตัวเองด้วย เทคแคร์ หายไวๆ เดินทางปลอดภัย ยินดีด้วย สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันปีใหม่ ขอโทษที ไม่เป็นไรเลย ขอตัวก่อน เดี๋ยวเจอกัน พักผ่อนเยอะๆ ทานข้าวหรือยัง อร่อยไหม อร่อยมาก เอาอีกไหม เอาครับ เอาค่ะ เข้าใจแล้ว พูดอีกทีได้ไหม ฟังไม่ทัน มีอะไรให้ช่วยไหม ขอถามหน่อย รอนานไหม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.