หายไวๆ
hǎai-wai-wai [ហាយ-វ៉ៃ-វ៉ៃ]- expression ឆាប់ជាណា!; ឆាប់ជាសះស្បើយget well soonรู้ว่าไม่สบาย ขอให้หายไวๆ นะ
ដឹងថាមិនស្រួលខ្លួន សូមឱ្យឆាប់ជាណា
I heard you are unwell, get well soon!
Syllables: หาย (hǎai, rising) + ไว (wai, mid) + ไว (wai, mid)
មានន័យថា «ឆាប់ជាណា៎» ឬ «ឆាប់ជាសះស្បើយ» ប្រើសម្រាប់ជូនពរអ្នកដែលកំពុងឈឺ ឬមិនស្រួលខ្លួន។ សញ្ញា «ៗ» (ម៉ៃយ៉ាម៉ុខ) បញ្ជាក់ពីការផ្ទួនពាក្យ «វ៉ៃ» ឱ្យមានន័យកាន់តែខ្លាំង។ ខ្មែរយើងច្រើននិយាយ «ឆាប់ជា» តែថៃប្រើពាក្យ «បាត់/ជា (หาย) + ឆាប់រហ័ស (ไว)»។
Means 'get well soon'. Used to wish a sick or injured person a speedy recovery. 'Wai-wai' means quickly/soon.
More examples
- ได้ข่าวว่าไม่สบาย หายไวๆ นะครับ
dâai-khàao wâa mâi-sà-baai, hǎai-wai-wai ná kráp · ដាយ-ខាវ ថា ម៉ៃ-សៈបាយ, ហាយ-វ៉ៃ-វ៉ៃ ណៈ ក្រាប់
ឮដំណឹងថាមិនស្រួលខ្លួន ឆាប់ជាណា៎បាទ។
I heard you're unwell, get well soon! - กินยาแล้วพักผ่อนเยอะๆ จะได้หายไวๆ
gin yaa láaeo phák-phàawn yúuuh-yúuuh, jà dâai hǎai-wai-wai · គីន យ៉ា ឡែវ ផាក់-ផន យ៉ឺ-យ៉ឺ, ចាក់ ដាយ ហាយ-វ៉ៃ-វ៉ៃ
លេបថ្នាំហើយសម្រាកឱ្យច្រើនៗ នឹងបានឆាប់ជា។
Take medicine and get plenty of rest so you can recover quickly. - ขอให้หายไวๆ นะคะคุณหมอสั่งพักผ่อน
khǎaw-hâi hǎai-wai-wai ná khá, khun-mǎaw sàng phák-phàawn · ខ-ហាយ ហាយ-វ៉ៃ-វ៉ៃ ណៈ ខាក់, ឃុន-ម៉ សាំង ផាក់-ផន
សូមឱ្យឆាប់ជាណា៎ចាស ពេទ្យប្រាប់ឱ្យសម្រាក។
Wishing you a quick recovery; the doctor ordered rest.
Common phrases: ขอให้หายไวๆ (khǎaw-hâi hǎai-wai-wai) សូមជូនពរឱ្យឆាប់ជា · หายป่วย (hǎai-bphùuai) ជាពីជំងឺ / សះស្បើយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แล้วเจอกัน เจอกันใหม่ ฝันดี ราตรีสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ ขอทางหน่อย รบกวน ขอความช่วยเหลือ ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง ดูแลตัวเองด้วย เทคแคร์ เดินทางปลอดภัย ยินดีด้วย สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันปีใหม่ ขอโทษที ไม่เป็นไรเลย ขอตัวก่อน เดี๋ยวเจอกัน พักผ่อนเยอะๆ กินข้าวหรือยัง ทานข้าวหรือยัง อร่อยไหม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.