พักผ่อนเยอะๆ
phák-phàawn-yúuuh-yúuuh [ផាក់-ផន-យ៉ឺ-យ៉ឺ]- expression សម្រាកឱ្យបានច្រើនrest well; get plenty of restเหนื่อยมาทั้งวัน พักผ่อนเยอะๆ นะ
ហត់អស់មួយថ្ងៃហើយ សម្រាកឱ្យបានច្រើនណា
Tired all day, get plenty of rest.
Syllables: พัก (phák, high) + ผ่อน (phàawn, low) + เยอะ (yúuuh, high) + เยอะ (yúuuh, high)
មានន័យថា «សម្រាកឱ្យច្រើនៗ» ប្រើនិយាយលួងលោម ឬជូនពរអ្នកដែលធ្វើការហត់ ឬអ្នកមិនស្រួលខ្លួន។ «ផាក់ផន» គឺសម្រាក ចំណែក «យឺៗ» គឺច្រើនៗ។ កុំច្រឡំ ខ្មែរយើងច្រើននិយាយ «សម្រាកច្រើនៗ» តែថៃគេដាក់ «ផាក់ផន (พักผ่อน)» ជាពាក្យគួរសមជាង «ផាក់ (พัก)» ធម្មតា។
Means 'get plenty of rest' or 'rest well'. Said to someone who is working hard, tired, or recovering from being sick.
More examples
- เหนื่อยมาทั้งวัน พักผ่อนเยอะๆ นะครับ
nùuai maa tháng wan, phák-phàawn-yúuuh-yúuuh ná kráp · នឿយ ម៉ា ថាំង វ៉ាន់, ផាក់-ផន-យ៉ឺ-យ៉ឺ ណៈ ក្រាប់
ហត់នឿយពេញមួយថ្ងៃហើយ សម្រាកឱ្យច្រើនៗណា៎បាទ។
You've been tired all day, get plenty of rest. - ไม่สบายก็ต้องพักผ่อนเยอะๆ นะคะ
mâi-sà-baai gâaw dtâwng phák-phàawn-yúuuh-yúuuh ná khá · ម៉ៃ-សៈបាយ ក៏ ត្រង់ ផាក់-ផន-យ៉ឺ-យ៉ឺ ណៈ ខាក់
មិនស្រួលខ្លួនត្រូវតែសម្រាកឱ្យច្រើនៗណា៎ចាស។
If you're not feeling well, you must get plenty of rest. - คืนนี้พักผ่อนเยอะๆ พรุ่งนี้ค่อยลุยงานต่อ
khuuen née phák-phàawn-yúuuh-yúuuh, phrûng-née khâauy lui ngaan dtàaw · ឃឺន នី ផាក់-ផន-យ៉ឺ-យ៉ឺ, ព្រុង-នី ខយ លុយ ងារន ត់
យប់នេះសម្រាកឱ្យច្រើនៗ ថ្ងៃស្អែកចាំសម្រុកការងារបន្ត។
Rest up tonight, tomorrow we can tackle work again.
Common phrases: นอนพักผ่อน (naawn phák-phàawn) គេងសម្រាក · วันพักผ่อน (wan phák-phàawn) ថ្ងៃឈប់សម្រាក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม่ต้องห่วง ดูแลตัวเองด้วย เทคแคร์ หายไวๆ เดินทางปลอดภัย ยินดีด้วย สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันปีใหม่ ขอโทษที ไม่เป็นไรเลย ขอตัวก่อน เดี๋ยวเจอกัน กินข้าวหรือยัง ทานข้าวหรือยัง อร่อยไหม อร่อยมาก เอาอีกไหม เอาครับ เอาค่ะ เข้าใจแล้ว พูดอีกทีได้ไหม ฟังไม่ทัน มีอะไรให้ช่วยไหม ขอถามหน่อย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.