ทานข้าวหรือยัง
thaan-khâao-rǔue-yang [ថាន-ខាវ-រ៉ឺ-យ៉ាង]- expression ពិសាបាយហើយឬនៅ? (គួរសម)have you eaten yet? (polite)คุณลุง ทานข้าวหรือยังครับ
លោកពូ ពិសាបាយហើយឬនៅបាទ?
Uncle, have you eaten yet?
Syllables: ทาน (thaan, mid) + ข้าว (khâao, falling) + หรือ (rǔue, rising) + ยัง (yang, mid)
មានន័យថា «ពិសាបាយហើយឬនៅ?» ឬ «ញ៉ាំបាយហើយឬនៅ?» (បែបគួរសម)។ ពាក្យ «ថាន (ทาน)» ស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ និងមានសុជីវធម៌ជាងពាក្យ «គីន (กิน)»។ និយមប្រើជាមួយមេកើយ ចាស់ទុំ ឬភ្ញៀវ។
Means 'have you eaten yet?' (polite form). 'Thaan' is more polite and courteous than 'gin', suitable for speaking with elders, bosses, or customers.
More examples
- หัวหน้าทานข้าวหรือยังครับ
hǔua-hnâa thaan-khâao-rǔue-yang kráp · ហ៊ួ-ណា ថាន-ខាវ-រឺ-យ៉ាង ក្រាប់
មេការពិសាបាយហើយឬនៅបាទ?
Boss, have you had lunch/dinner yet? - คุณป้าทานข้าวหรือยังคะ หนูทำกับข้าวไว้ให้
khun-bpâa thaan-khâao-rǔue-yang khá, nǔu tham gàp-khâao wái hâi · ឃុន-ប៉ា ថាន-ខាវ-រឺ-យ៉ាង ខាក់, នូ ថាំ កាប់-ខាវ វ៉ៃ ហាយ
អ្នកមីងពិសាបាយហើយឬនៅចាស? ខ្ញុំបានធ្វើម្ហូបទុកជូន។
Auntie, have you eaten yet? I prepared some food for you. - ถ้ายังไม่ได้ทานข้าว ไปทานพร้อมกันนะครับ
thâa yang mâi dâai thaan khâao, bpai thaan phráawm gan ná kráp · ថា យ៉ាង ម៉ៃ ដាយ ថាន ខាវ, ប៉ៃ ថាន ព្រម កាន់ ណៈ ក្រាប់
បើនៅមិនទាន់បានពិសាបាយទេ ទៅពិសាជាមួយគ្នាណា៎បាទ។
If you haven't eaten yet, let's go eat together.
Common phrases: รับประทานอาหาร (ráp-bprà-thaan aa-hǎan) ទទួលទានអាហារ (ផ្លូវការបំផុត) · เชิญทานข้าว (chooen thaan khâao) អញ្ជើញពិសាបាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เทคแคร์ หายไวๆ เดินทางปลอดภัย ยินดีด้วย สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันปีใหม่ ขอโทษที ไม่เป็นไรเลย ขอตัวก่อน เดี๋ยวเจอกัน พักผ่อนเยอะๆ กินข้าวหรือยัง อร่อยไหม อร่อยมาก เอาอีกไหม เอาครับ เอาค่ะ เข้าใจแล้ว พูดอีกทีได้ไหม ฟังไม่ทัน มีอะไรให้ช่วยไหม ขอถามหน่อย รอนานไหม ไม่นาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.