เดินทางปลอดภัย
dooen-thaang-bplàawt-phai [ឌឺន-ថាង-ប្លត-ផៃ]- expression ធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាពsafe travels; have a safe tripกลับสงกรานต์ ขอให้เดินทางปลอดภัย
ទៅផ្ទះបុណ្យសង្ក្រាន្ត សូមជូនពរឱ្យធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព
Going home for Songkran, have a safe trip.
Syllables: เดิน (dooen, mid) + ทาง (thaang, mid) + ปลอด (bplàawt, low) + ภัย (phai, mid)
មានន័យថា «ធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព» ឬ «ធ្វើដំណើរតាមផ្លូវសុខសប្បាយ»។ ប្រើនិយាយជូនពរពេលមាននរណាម្នាក់ត្រូវចេញដំណើរ ជិះឡាន ជិះយន្តហោះ ឬត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើត។ គួរសម និងអាចប្រើបានគ្រប់កាលៈទេសៈ។
Means 'safe travels' or 'have a safe trip'. A polite and very common blessing said to someone who is embarking on a journey.
More examples
- กลับบ้านสงกรานต์ เดินทางปลอดภัยนะครับ
glàp bâan sǒng-graan, dooen-thaang-bplàawt-phai ná kráp · ក្លាប់ បាន សុង-ក្រាន, ឌើន-ថាង-ប្លត-ភៃ ណៈ ក្រាប់
ទៅផ្ទះបុណ្យសង្ក្រាន្ត ធ្វើដំណើរតាមផ្លូវសុខសប្បាយណា៎បាទ។
Going home for Songkran, have a safe trip! - ขอให้เดินทางปลอดภัยทุกคนนะคะ
khǎaw-hâi dooen-thaang-bplàawt-phai thúk-khon ná khá · ខ-ហាយ ឌើន-ថាង-ប្លត-ភៃ ធុក-ឃុន ណៈ ខាក់
សូមឱ្យធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាពទាំងអស់គ្នាណា៎ចាស។
Wishing everyone a safe journey. - ถึงแล้วโทรบอกด้วยนะ เดินทางปลอดภัย
thǔeng láaeo thoo bàawk dûuai ná, dooen-thaang-bplàawt-phai · ធឹង ឡែវ ថូ បក ឌួយ ណៈ, ឌើន-ថាង-ប្លត-ភៃ
ដល់ហើយទូរស័ព្ទប្រាប់ផងណា៎ ធ្វើដំណើរតាមផ្លូវសុខសប្បាយ។
Call me when you arrive, have a safe journey.
Common phrases: ขอให้เดินทางปลอดภัย (khǎaw-hâi dooen-thaang-bplàawt-phai) សូមឱ្យធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព · เที่ยวให้สนุกนะ (thîiao hâi sà-nùk ná) ដើរលេងឱ្យសប្បាយណា៎
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เจอกันใหม่ ฝันดี ราตรีสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ ขอทางหน่อย รบกวน ขอความช่วยเหลือ ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง ดูแลตัวเองด้วย เทคแคร์ หายไวๆ ยินดีด้วย สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันปีใหม่ ขอโทษที ไม่เป็นไรเลย ขอตัวก่อน เดี๋ยวเจอกัน พักผ่อนเยอะๆ กินข้าวหรือยัง ทานข้าวหรือยัง อร่อยไหม อร่อยมาก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.